Vertaling van "ordinary everyday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

cereal for everyday consumption
céréale de consommation courante

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice
matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: However, commercial trafficking does not cut it because in this bill, ordinary everyday trafficking by definition can mean handing a pill to a friend.
Le sénateur Milne : Néanmoins, il ne suffit pas d'invoquer le trafic commercial, parce que selon la définition dans le projet de loi, donner une pilule à un ami peut être interprété comme un trafic de drogue usuel et quotidien.

All of those things mean that ordinary everyday Canadians will have to pay more money.
Tout cela contribue à l'impôt que les Canadiens ordinaires doivent verser.

It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s’atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.

When we attack the ordinary, everyday person who is part of the Canadian fabric, who we are supposed to represent, we, the government, make a grievous error.
Lorsque nous nous attaquons aux gens ordinaires qui forment le tissu social de ce pays et que nous sommes censés représenter, nous, le gouvernement, commettons une grave erreur.

Research into the importance of a youth policy should be carried out in close cooperation with authorities in the field, young people, players actively involved in the youth sector and with youth organisations, taking care that research topics are closely linked to young people’s ordinary everyday lives.
Une étude sur l’importance d’une politique de la jeunesse doit être menée en collaboration étroite avec les autorités compétentes, les jeunes, les acteurs qui participent activement au secteur de la jeunesse et aux organisations de jeunesse, en s’assurant que les thèmes de recherche sont étroitement liés au quotidien ordinaire des jeunes.

A medicinal product is a product unlike any other. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien. Son utilisation est unique et chacun attend d'un médicament qu'il soit sûr et efficace.

They are not sold or consumed in the way ordinary, everyday products are sold and consumed.
Il ne s'achète, ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien.

When ordinary, everyday products are counterfeited it is much harder to detect, and they are usually produced and sold in large quantities, under cover of normal trade flows.
Plus insidieuse et plus difficilement décelable, la contrefaçon de ces produits usuels et ordinaires se présente généralement en grande quantité, sous couvert de trafics commerciaux.

We have a major lack of equipment in the high-tech end, we have a major deficit in the standard equipment that does the ordinary, everyday basic ultrasound and x-ray and medicine procedures, and we have an accompanying manpower deficit, all stemming from the fact that approximately eight or ten years ago funding was cut to the training programs and to the acquisition programs.
Nous sommes aux prises avec une pénurie majeure d'équipement de haute technologie, un déficit important au titre du matériel habituel utilisé aux fins de la radiographie, de l'échographie et des procédures médicales ordinaires de tous les jours et avec une pénurie de personnel concomitante, autant de facteurs qui découlent des huit ou dix années de compression budgétaire dont les programmes de formation et d'acquisition de matériel ont été victimes.