Vertaling van "ordinary life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary life insurance [ ordinary branch ]
assurance grande branche [ assurance-vie grande branche | grande branche ]

ordinary life insurance | ordinary branch
assurance grande branche | grande branche | assurance vie grande branche

ordinary life assurance
assurance grande branche

ordinary life estate
domaine viager ordinaire

ordinary life interest
intérêt viager ordinaire

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

interest for the life of the tenant [ ordinary life interest ]
intérêt pour la vie du tenant [ intérêt viager ordinaire ]

estate for the life of the tenant [ ordinary life estate ]
domaine pour la vie du tenant [ domaine viager ordinaire ]

extra protection | extra-ordinary life
assurance à garantie multipliée

Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Ces conséquences sont multiples: maladie, criminalité, corruption, instabilité politique et sociale, et recul de bon nombre de valeurs considérées par tout un chacun comme acquises et faisant partie d’une vie digne et sûre.

In a resilient society, everyone, including governments, first responders, critical infrastructure operators, communities, and individuals, know what they need to do when faced with a terrorist attack, mitigating the impact and helping to facilitate a rapid return to ordinary life.
Dans une société résiliente, tous les intervenants, y compris les gouvernements, les premiers répondants, les responsables des infrastructures essentielles, les collectivités et les particuliers, savent ce qu'ils doivent faire lorsqu'ils sont visés par une attaque terroriste afin d'en minimiser les répercussions et de favoriser un retour rapide à la vie normale.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.

I realise that a great deal of work has to be done, and I am well aware of the massive discrimination and the difficulties that disabled people face in ordinary life, which hinder them in fulfilling their life’s possibilities and potential.
Je me rends compte que le travail ne manque pas; je suis bien consciente des énormes discriminations et difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne qui les empêchent de s’épanouir et de profiter pleinement de la vie.

Innocent Israelis in prayer, in leisure, in the midst of ordinary life were mauled and murdered by bombers raised in the cult of the shahid or martyrdom.
Des Israéliens innocents en prière, dans leurs loisirs, dans leur vie quotidienne, mutilés et assassinés par des kamikazes qui ont grandi dans le culte du shahid, du martyre.

Because this legal bill, as it applies to federal legislation, will have a day-to-day impact on ordinary life affecting every resident and citizen of the province of Quebec.
Ce projet de loi juridique, en s'appliquant aux lois fédérales, aura des effets sur la vie de tous les jours des citoyens et habitants de la province de Québec.

His was no ordinary life.
Sa vie était loin d'être ordinaire.

She also retained a sense of enjoyment of small things that had been part of her ordinary life.
Elle avait également conservé un sentiment de plaisir pour les petites choses qui avaient fait partie de sa vie ordinaire.