Traduction de «ordinary people students » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

World Conference of Youth and Students on the Peoples, Youth and Students of South Africa
Conférence mondiale des jeunes et des étudiants sur la lutte des jeunes et des étudiants d'Afrique australe

Preparatory Committee of the International Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggle of the Peoples, Youth and Students of Southern Africa
Comité préparatoire de la Conférence internationale de la jeunesse et d'étudiants pour la solidarité avec les peuples, la jeunesse et les étudiants en lutte d'Afrique australe

World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa
Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Urges the Government of Kenya to act decisively and within the constitution and the law to ensure protection for those under, or at risk of, attack in Garissa and other areas of the north, and to take the necessary measures to protect students, college staff and other ordinary people;
5. prie instamment le gouvernement kényan d'agir de manière déterminée, dans le respect de la constitution et de la loi, pour assurer la protection des personnes qui subissent ou risquent de subir des attaques à Garissa et dans d'autres régions du nord, et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les étudiants, le personnel de l'université et les autres citoyens ordinaires;

At the same time, however, we must ensure that help reaches the ordinary people who have lost their jobs and student places while hoping for democracy to come along.
Dans le même temps, cependant, nous devons veiller à ce que les aides aboutissent aux citoyens ordinaires, ceux qui ont perdu leur emploi, leur place à l’université ou à l’école parce qu’ils espéraient que la démocratie allait faire des progrès.

Visa freedom and visa liberalisation is a great way of bringing people together, closer to each other: students, researchers, ordinary people, the business community, researchers and others.
L’exemption et la libéralisation en matière de visa représentent une excellente manière de rassembler et de rapprocher les gens: étudiants, chercheurs, personnes ordinaires, entreprises et autres.

It is true, as has been said several times, that criminals, those who have money, have already found ways to travel, but tomorrow in the European Parliament, we will be deciding the fate of ordinary people and their mobility, especially that of young people and students.
Comme plusieurs d’entre vous l’ont rappelé, il est vrai que les criminels, ceux qui ont de l’argent, ont toujours trouvé le moyen de voyager malgré tout. Cependant, ce dont décidera le Parlement européen demain, c’est du sort des citoyens ordinaires et de leur mobilité, en particulier celle des jeunes et des étudiants.

- (DE) Mr President, India and Europe need more and better contacts with each other at all levels, but particularly between ordinary people: business people, tourists and students, for example.
- (DE) Monsieur le Président, l’Inde et l’Europe ont besoin de contacts à la fois plus fréquents et de meilleure qualité à tous les niveaux, mais en particulier entre les citoyens ordinaires: hommes et femmes d’affaires, touristes et étudiants, par exemple.

Finally, we have a budget not only for major employers and large corporations, whose CEOs are pulling salaries of $6 million or $10 million, but one that also provides for individuals who are really in need: ordinary people, students with debts, young people, our children who are studying and getting out of school $40,000 in debt.
Finalement, c'est un budget où l'on n'a pas seulement donné aux grands employeurs et aux grandes corporations dont les dirigeants ont des salaires de 6 ou 10 millions de dollars. Finalement, on prévoit en donner à des gens qui en ont vraiment besoin, soit du monde dans la rue, des étudiants qui ont des dettes, des jeunes, nos enfants qui étudient et qui sortent des écoles avec des dettes de 40 000 $.

We managed to get $4.6 billion for students and ordinary people, for the environment and continuous learning, all this to help ordinary people.
Toutefois, on est allé chercher 4,6 milliards de dollars pour les donner aux étudiants et aux gens dans la rue, pour améliorer l'environnement et la formation continue au travail, tout cela afin d'aider les gens ordinaires.

They have spoken of the importance of census returns to genealogy and emphasized that only by census returns will future students and historians have any ability to learn the stories and real life details of ordinary people.
Ils ont parlé de l'importance des données du recensement pour la généalogie et ont souligné que ce n'est qu'avec ces données que les étudiants et les historiens de l'avenir pourront reconstituer en détail la vie des gens du peuple.

The students warned the federal government, finally, that, by always cutting in the same spot and by always targeting the same people, it was confirming the belief widely held among ordinary people that there is no tax equity in Canada.
Les étudiants ont finalement mis en garde le gouvernement fédéral lui faisant valoir qu'à couper toujours au même endroit, en ciblant toujours les mêmes, il alimente le sentiment fort répandu chez les gens ordinaires qu'il n'y a pas d'équité fiscale au Canada.

promote European co-operation between the relevant actors professionally involved in the education and training of children and young people with disabilities, in order to improve the integration of pupils and students with special needs in ordinary or specialised establishments;
ii) favoriser une coopération européenne entre les acteurs concernés, professionnels de l'enseignement et de la formation des enfants et des jeunes handicapés, afin d'améliorer l'intégration des élèves et étudiants aux besoins spécifiques dans les établissements ordinaires ou spécialisés;