Traduction de «ordinary police » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

regular law court [ ordinary law court | ordinary court of law | ordinary court ]
tribunal de droit commun [ cour de droit commun | cour ordinaire | juridiction normalement compétente ]

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

general law | ordinary law | ordinary legislation
droit commun

ordinary virgin olive oil | semi-fine virgin olive oil | virgin olive oil ordinary
huile d'olive vierge courante | huile d'olive vierge semi-fine

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]
Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
2. Dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires, ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de directives conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des règles minimales.

The ordinary legislative procedure is thereby extended to all non-operational aspects of police cooperation.
La procédure législative ordinaire est ainsi étendue à tous les aspects non opérationnels de la coopération policière.

I fear the practice will be for ordinary police officers on the ground to use these sections to investigate ordinary crime and organized crime.
Je crains qu'en pratique, ce soit des agents de police de première ligne qui vont utiliser ces articles pour faire des enquêtes sur le crime organisé et sur les crimes ordinaires.

Whatever the reason for these individual actions, the officer told me that.the ordinary police processes did not fit well with their situation. How are the police, who are not doctors or nurses, to deal with continuing acts of derangement?
Mais, quelle que soit la raison des actes commis par ces personnes, m'a révélé le policier, les formalités policières habituelles n'étaient pas adaptées à leur situation : que peuvent faire des policiers, qui ne sont ni des médecins ni des infirmiers, devant des manifestations continues de démence?

5. The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
5. La présente proposition est fondée sur l’article 82, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), qui dispose que, «[d]ans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires, ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de directives conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des règles minimales.

Certainly there's an American criminal record and certainly there are databases now that people can access in order to find foreign criminal records, but it doesn't form part of your Canadian police information computer, which, if the ordinary police officer stops you and is checking his database, is what's going to come up.
Il est certain qu'ils ont un casier judiciaire aux États-Unis et qu'il y a des bases de données auxquelles on peut avoir accès pour savoir si quelqu'un a un casier judiciaire à l'étranger, mais ils ne font pas partie de la base de données du Centre d'information de la police canadienne, grâce à laquelle un policier qui arrête une personne et qui vérifie dans sa base de données, verra des renseignements.

The fact remains that a very large majority of Canadian police officers, be they executives—they are almost unanimous—or ordinary police officers, support the program.
Il reste qu'une très grande part des policiers canadiens, que ce soit les dirigeants—de façon quasi unanime—ou les simples policiers, appuie le programme.

I'm all the more surprised since, a short time ago, one of your colleagues from the Toronto police department came to see us and told us that it made no sense for an ordinary police officer to have to decide whether the document he has constitutes child pornography and whether or not he should prosecute the case.
Je suis d'autant plus surpris qu'il y a peu de temps, un de vos collègues de la police de Toronto est venu nous voir et nous a dit que cela n'avait pas d'allure pour le policier de la rue, qui serait amené à décider si, oui ou non, le document qu'il a constitue de la pornographie infantile et s'il doit poursuivre ou pas.

(30) provide police and customs authorities with constant opportunities for further improving both their ordinary and their specialist skills, in order to develop operational and intelligence analysis capabilities by upgrading existing human resources.
(30) permettre aux autorités policières et douanières d'approfondir de façon continue leurs compétences ordinaires comme leurs compétences sur les plans technique et pratique, en vue de développer les capacités d'analyse opérationnelle et de renseignement, en accroissant le potentiel des ressources humaines existantes.