Traduction de «ordinary property regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordinary property regime
régime ordinaire (1) | régime subsidiaire (2)

community property regime [ regime of legal community | regimen of community of property ]
régime de communauté de biens [ régime de communauté légale | régime de communauté des biens ]

property regime
régime des biens

matrimonial property regime | matrimonial regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship | MPR [Abbr.]
régime matrimonial

family property system | matrimonial property regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship
régime matrimonial

community of property | community of property regime
communauté de biens

matrimonial property regime
régime de biens matrimoniaux

dissolution of the marital property regime
dissolution du régime

communal estate | community property regime
communauté à titre universel

Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Others might take a look at the land holdings regime and realize that if you get that right, you can let ordinary laws of general application do their work for matrimonial property (1235) Mr. Jeremy Harrison: Right.
On pourrait aussi dire que s'il existe un bon système de gestion des biens immobiliers, il serait possible d'appliquer les lois ordinaires générales dans le cadre des biens immobiliers matrimoniaux (1235) M. Jeremy Harrison: Très bien.