Traduction de «ordinary senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

regular law court [ ordinary law court | ordinary court of law | ordinary court ]
tribunal de droit commun [ cour de droit commun | cour ordinaire | juridiction normalement compétente ]

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.
Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.

However, those ordinary features of the Speaker's role when he functions as an ordinary senator are supposed to be conducted from his other chair, from his own seat in the Senate, and not from the Chair of the entire Senate.
Cependant, il est supposé exercer ses fonctions de simple sénateur depuis son autre fauteuil au Sénat, et non depuis le fauteuil de la présidence.

I am requesting His Honour to look at what I said to determine whether I have established a prima facie case of privilege, bearing in mind that the Speaker of the Senate is just like an ordinary senator.
Je demande que Son Honneur réfléchisse à ce que j'ai dit et décide s'il s'agit à première vue d'une question de privilège, en n'oubliant pas que le Président du Sénat est juste un sénateur ordinaire.

It is difficult for an ordinary senator who does not have the information that others may have to follow along, especially when someone says " stand" or " dispense" to the reading of a report from a committee.
Nous sommes littéralement inondés de rapports à déposer. Il est difficile pour un sénateur ordinaire, qui ne dispose pas des renseignements dont d'autres disposent, de suivre ce qui se passe, surtout lorsqu'on dit «Inutile» ou «Suffit» en ce qui concerne la lecture d'un rapport de comité.

Is it true that any considerable part of the public believes that the private interests of ordinary senators and of ordinary members of the House of Commons — those who do not hold government offices — are frustrating the achievement of good laws, good policies and good administration?
Premièrement, il y a l'opinion publique. Est-il vrai qu'un nombre considérable de citoyens sont d'avis que les intérêts personnels de sénateurs ordinaires et de députés ordinaires de la Chambre des communes — et qui n'exercent pas de fonctions gouvernementales — nuisent à l'avènement de bonnes lois, de bonnes politiques et d'une bonne administration?

I think references for committee study should in fact come from the committee, and if senators have something they want that committee to study, they should deal with the committee and then the reference should come via the committee chair and not an ordinary senator.
Je pense que les renvois visant à entreprendre des études en comité devraient, en fait, provenir du comité; si les sénateurs veulent qu'un comité étudie une question, ils devraient en parler au comité, puis le renvoi devrait être fait par la présidence du comité, et non pas un sénateur ordinaire.