Traduction de «organ donor unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

National Organ Donor Week Act [ An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada ]
Loi sur la semaine nationale des dons d'organes [ Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes ]

National Organ Donor Day Act [ An Act respecting a National Organ Donor Day in Canada ]
Loi sur la journée nationale des dons d'organes [ Loi instituant la journée nationale des dons d'organes ]

organ donor [ transplant donor ]
donneur d'organe

organ donor card
carte de donneur d'organes

organ donor
donneur d'organes

donor organism
organisme donneur

donor organism
organisme donneur (1) | organisme parental (2)

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

Examination of potential donor of organ and tissue
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue is that no matter what sort of national co-ordinating body we choose to help facilitate a national organ donor program, it doesn't mean anything unless you have in place proper regulations and a very clear set of standards that are monitored on a proactive basis.
Peu importe quel genre d'organisme national de coordination nous choisirons pour aider à faciliter un programme national de don d'organes, nous n'irons nulle part si nous n'avons pas en place des règlements adéquats et une série très claire de normes qui sont surveillées de façon proactive.

The answer to this problem of organ availability is decidedly to presume that all dead people are donors unless this is specifically objected to in time by a close relative or by the donor when alive.
La réponse à ce problème de disponibilité d’organes consiste à présumer que toute personne décédée est un donneur sauf opposition d’un proche parent en temps voulu ou celle du donneur en son vivant.

The proposal is to be an organ donor unless you say no. I'm wondering whether you're sensing that, or are just not hearing anything—whether the public is mute on that issue.
Vous proposez que tous soient donneurs d'organes à moins de dire non. Je me demande si vous le sentez ou si vous ne l'entendez tout simplement pas—le public est peut-être muet à ce sujet.

Other jurisdictions have presumed consent legislation, where every citizen is assumed to be a potential organ donor unless he or she indicates in advance a decision not to be.
Dans d'autres pays, chaque citoyen est considéré par la loi comme un donneur d'organes potentiel, à moins qu'il ne précise au préalable qu'il refuse d'en être un.