Traduction de «organ donour awareness week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organ Donour Awareness Week
Semaine de la sensibilisation aux dons d'organe

Organ Donor Awareness Week
Semaine de la sensibilisation au don d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public awareness of the importance of organ donation continues as April 18 to April 25 now marks National Organ Donor Awareness Week.
La sensibilisation du public à l'importance du don d'organes se poursuit, le 18 au 25 avril étant la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, this is Organ Donation Awareness Week and tomorrow is National Organ Discussion Day.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, c'est la Semaine de la sensibilisation aux dons d'organes, et demain, c'est la journée nationale de discussion concernant les dons d'organes.

Organ donor awareness week is something that this government should be very proud of establishing on a national basis, but I think we need a 52-week awareness program.
Votre gouvernement peut être très fier d'avoir instauré à l'échelle nationale la semaine de sensibilisation au don d'organes, mais ce dont nous aurions besoin, c'est un programme de sensibilisation sur 52 semaines.

We are also all aware that the World Health Organization and UNICEF support the fact, corroborated with scientific arguments, that women who have given birth actually need 24 weeks to completely recover their working capacity.
Nous sommes par ailleurs tous conscients que l’Organisation mondiale de la santé et l’Unicef soutiennent le fait, corroboré par des arguments scientifiques, que les femmes ayant accouché ont en fait besoin de 24 semaines pour recouvrer pleinement leur capacité de travail.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is Organ Donation Awareness Week, a time to reflect once again on the gift of life and how we can share that gift with others.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes en pleine Semaine de la sensibilisation au don d'organes, l'occasion parfaite pour réfléchir encore une fois à la vie et au moyen de partager ce cadeau avec d'autres.

Together, national and provincial governments and non-government organizations currently organize various public awareness and education seminars during national organ donor awareness week, which is the last full week of April.
Ensemble, les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations non gouvernementales organisent durant la Semaine de sensibilisation aux dons d'organes, la dernière semaine d'avril, des séminaires pour sensibiliser et éduquer le public.