Vertaling van "organic personality disorder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Organic personality disorder
Trouble organique de la personnalité

organic personality syndrome [ organic personality disorder ]
psycho-syndrome organique

Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

antisocial disorders | antisocial personality | antisocial personality disorders | personality with antisocial disturbance | personality with sociopathic disturbance
personnalité antisociale | psychopathie | sociopathie

borderline personality disorder | emotionally unstable personality disorder
trouble de la personalité limite

passive-aggressive personality disorder [ passive aggressive personality disorder | passive-aggressive personality ]
personnalité passive-agressive

character disorder | personality disorder | PD [Abbr.]
trouble caractériel | trouble de la personnalité | trouble du caractère

dissociative identity disorder [ DID | multiple personality disorder ]
trouble dissociatif de l'identité [ TDI | trouble de personnalité multiple ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

obsessive-compulsive personality disorder | obsessive-compulsive personality
personnalité obsessionnelle-compulsive | personnalité obsessionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I look at people who ask for programs, who ask for parole, who ask to be released from prison before the 25 years for murderers, most people I see in that group who ask for and go to the programs are people who are well organized, with an anti-social personality disorder.
La plupart des gens de ce groupe que je rencontre et qui demandent des programmes, qui demandent la libération conditionnelle, qui demandent d'être relâchés de prison avant d'avoir purgé leur peine de 25 ans pour meurtre, qui participent aux programmes, sont des gens bien organisés, souffrant d'un trouble de la personnalité.

F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
F. considérant que plus de 700 personnes ont été placées en détention en raison de leur participation à la manifestation du 19 décembre à Minsk, que la plupart ont été libérées après avoir purgé une brève peine administrative, mais que 24 militants et journalistes de l'opposition, y compris six candidats présidentiels, ont été accusés d'avoir organisé des "troubles à l'ordre public de grande ampleur" avec de violentes attaques et une résistance armée et encourent des peines d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à 15 ans; considérant que 14 autres personnes pourraient bientôt être inculpées,

I note, within the paper that has been presented, there are references on page three to developmental disabilities, organic brain injuries, fetal alcohol syndrome, and personality disorders.
Je constate dans le document qui nous a été remis que vous parlez à la page 4 de troubles du développement, d'atteintes cérébrales organiques, du syndrome d'alcoolisme foetal et des troubles de la personnalité.

You can count on the Bloc Québécois to do what is needed to ensure that the bill reflects the real wishes and needs of persons with mental disorders and the organizations that support them, and that it also safeguards public security.
Vous pouvez compter sur le Bloc québécois pour s'atteler à la tâche et faire en sorte que le projet de loi reflète vraiment les demandes et les besoins des personnes atteintes de troubles mentaux ainsi que des organismes qui s'en occupent, et qu'il sauvegarde également la sécurité de la population.

Ms Marrett: From the perspective of National Voluntary Organizations Working in Health, which represents many Canadians across the country who live with particular diseases and disorders, either themselves personally or with their families, we consider this to be a very important issue.
Mme Marrett: Du point de vue des Associations nationales bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, qui représentent de nombreux Canadiens qui vivent dans toutes les régions du pays et qui sont atteints de maladies et de troubles particuliers, qu'il s'agisse d'eux-mêmes ou de membres de leur famille, nous considérons que c'est une question très importante.

Ms. Gorman: The Canadian Organization for Rare Disorders would have recommendations around clinical trials in Canada and around personalized medicine.
Mme Gorman : L'Organisation canadienne des maladies rares formulerait des recommandations concernant les essais cliniques au Canada et la médecine personnalisée.