Traduction de «organisation for popular democracy-labour movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organisation for Popular Democracy-Labour Movement | ODP-MT [Abbr.]
Organisation pour la démocratie populaire - Mouvement du travail | ODP/MT [Abbr.]

Labour Movement for Democracy
Rassemblement travailliste pour la démocratie

Literacy, Popular Education and Democracy: Building the Movement
Alphabétisation, Éducation populaire et Démocratie : Édifier le Mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a shift, to varied extents, across the liberal democracies towards more post-materialist values, which means that social groups and social movement organizations become more popular forms of expression than political parties.
Il s'est produit un déplacement, à divers degrés, dans les démocraties libérales vers des valeurs post-matérialistes, ce qui a eu pour effet que les groupes sociaux et les mouvements sociaux sont devenus des moyens d'expression plus populaire que les partis politiques.

4. Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;
4. invite les organisations de la société civile et le mouvement ouvrier des pays respectifs à participer activement au processus décisionnel en ce qui concerne la nouvelle réglementation; insiste sur la nécessité d'intégrer formellement les conseils de ces organisations de terrain dans toutes les étapes du processus décisionnel concernant l'octroi et, si nécessaire, le retrait du SPG+;

The workers’ struggle through the labour movement aims to overturn the anti-popular policy of the EU and the bourgeois governments of the Member States.
Le combat mené par les travailleurs à travers le mouvement ouvrier vise à renverser la politique antipopulaire de l’UE et les gouvernements bourgeois des États membres.

The working-class labour movement must vigorously oppose this in a show of insubordination and disobedience to the EU’s anti-labour, anti-popular policy.
Les organisations de travailleurs doivent s’opposer vigoureusement à cette évolution dans une démonstration d’insubordination et de désobéissance face à la politique anti-travailleurs, antipopulaire de l’Union européenne.

3. Considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given – in the context of the rationalisation of the EU's external actions – to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and even with the Arab Maghreb Union, if it is revived; emphasises that engagement with civil society organisations and reform movements at the regional level should be part of this effort, as well as specific cooperation, in particular with those political organisations which promote democracy by non-violent means;
3. estime, au vu des limites inhérentes aux stratégies bilatérales et ponctuelles menées par l'UE à l'égard des pays partenaires au cours des dernières décennies, qu'il convient de redonner, dans le cadre de la rationalisation de l'action extérieure de l'UE, un nouvel élan au partenariat de l'UE et des États membres avec le monde arabe dans sa globalité, tout en veillant à cibler des secteurs de coopération bien spécifiques, et en agissant de concert avec les structures politiques existantes telles que la Ligue des États arabes ou le Conseil de coopération du Golfe, voire l'Union du Maghreb arabe si elle venait à être revitalisée; souligne que l'engagement vis-à-vis des organisations civiles et des mouvements réformistes au niveau régional devrait faire partie de ces efforts, ainsi qu'une coopération spécifique, en particulier avec les organisations politiques qui promeuvent la démocratie par la non-violence;

This CUPE resolution seeks to deliberately isolate and stereotype Israel, the only practising democracy in the Middle East, whose founding principles were grounded in the policies of a free labour movement.
La résolution du SCFP cherche délibérément à isoler et à stéréotyper Israël, la seule démocratie fonctionnelle au Moyen- Orient, dont les principes fondateurs sont indissociables de celui de la liberté du mouvement ouvrier.

Even though this is not popular to say amongst the labour movement, the condition that some of these women are living in is that of slavery, and we can't continue to criminalize them for it.
Même si ce n'est pas quelque chose que le mouvement syndical est heureux d'entendre, les conditions dans lesquelles certaines de ces femmes vivent équivalent à de l'esclavage et on ne peut pas continuer de les criminaliser pour ça.

Now when you look at economic growth, I think there's a case to be made that those countries where there is democracy, where there is a free and democratic labour movement, a human rights structure, you'll find the wealth is better shared—not greatly shared, but better shared with more of its citizens.
S'agissant maintenant de croissance économique, je pense qu'on peut faire valoir que les pays à régime démocratique qui ont un mouvement syndical libre et démocratique, une structure concernant les droits de la personne, partagent mieux la richesse, pas de façon égale, non, mais la partagent mieux entre un plus grand nombre de leurs citoyens.

At the heart of the approach, therefore, is the need for the organised labour movement to be fully involved in planning and implementing the strategy together with governments and employers.
La stratégie de la Commission prévoit par conséquent qu'il est indispensable de faire participer pleinement les syndicats à sa planification et à sa mise en oeuvre, aux côtés des pouvoirs publics et du patronat.