Traduction de «organized labour colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organized labour [ organized labor | union movement ]
mouvement syndical

organized labour [ organized labor ]
travail organisé [ syndicalisme ]

organized labour | labour movement
mouvement syndical

labour movement | organized labour | union movement
mouvement syndical

organized labour | organized labor | union movement | trade union movement | labor movement
mouvement syndical

organized labour movement
mouvement syndical ouvrier

International Labour Organisation [ ILO (International Labour Organisation) | International Labour Organization ]
Organisation internationale du travail [ OIT ]

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization
Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail

Chemicals Convention, 1990 | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convention sur les produits chimiques, 1990

labour organization | work plan
organisation du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to draw the attention of the member for Outremont and his NDP colleagues to the voices of organized labour in this country, like the National Union of Public and General Employees, which recently pronounced:
J'aimerais attirer son attention et l'attention de ses collègues néo-démocrates sur les propos tenus par les mouvements syndicaux canadiens à cet égard. Le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public, par exemple, a récemment dit ce qui suit:

Last week I had the opportunity to be in Toronto with my colleague from Don Valley West where we talked with people in his riding about employment insurance, people in organized labour, people working in anti-poverty, people who are being laid off from their jobs.
La semaine dernière, je me suis rendu à Toronto en compagnie de mon collègue, le député de Don Valley-Ouest. Nous avons parlé de l'assurance-emploi à des gens de sa circonscription, à des syndicalistes, à des activistes contre la pauvreté, à des chômeurs.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I did have the pleasure of hosting my colleagues, the ministers of labour and employment from the G-8 nations as well as representatives from the OECD and the International Labour Organization to discuss the challenges and opportunities facing our labour markets in the 21st century.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'être l'hôte de mes collègues, les ministres du Travail et de l'Emploi du G-8, ainsi que des représentants de l'OCDE et de l'Organisation internationale du Travail afin de discuter des défis que devront relever nos marchés du travail au XXI siècle et des débouchés qui s'offrent.

I suggest to my colleague that we have a federal government that supports the traditions and rights of organized labour, yet we have a provincial government that has been threatening those very rights and those very incomes of organized labour.
Il veut réduire le traitement et les avantages sociaux des fonctionnaires. Il me semble que nous avons un gouvernement fédéral qui appuie les traditions et les droits du mouvement syndicat et un gouvernement provincial qui menace de s'en prendre aux droits et au salaire des syndiqués.

Before getting into the details around my concerns, I should note that while police associations serve as bargaining units, represent members during grievance processes and provide additional legal protections for members when necessary, among our many roles we are quite different from most of our organized labour colleagues.
Avant de parler en détail de mes préoccupations, je tiens à souligner que bien que les associations de policiers servent d'unités de négociation, représentent des membres dans des procédures de règlement des griefs et offrent des protections juridiques additionnelles à leurs membres au besoin, les nombreux rôles que nous tenons font que nous sommes très différents de la plupart de nos collègues syndiqués.