Traduction de «organized murder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

absorbable organic halogen | absorbable organic halogen compounds | absorbable organichalogenated compounds | adsorbable organic halides | adsorbable organic halogen compounds | adsorbable organically bound halogens | AOX [Abbr.]
substances organochlorées adsorbables

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whatever the criminal offence in the Criminal Code, be it criminal organizations, murder — think about the most serious crimes — they still have a status under the code whereby the judge has to take into account that they are Aboriginal people.
Quelle que soit l'infraction criminelle visée par le Code criminel, qu'il s'agisse d'un crime relié aux organisations criminelles ou de meurtre, soit les crimes les plus graves, ils profitent toujours d'un statut aux fins du Code en vertu duquel le juge doit tenir compte du fait qu'ils sont des Autochtones.

Finally, I want to thank Senator Boisvenu, who founded the organization Murdered or Missing Persons' Families' Association because of his own person loss, for his support in ensuring that the bill will go forward on the Senate side.
Enfin, je tiens à remercier le sénateur Boisvenu, qui a fondé l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues à la suite des pertes qu'il a lui-même vécues.

Three of these reforms are to be found practically in their entirety in the bill: making any homicide perpetrated by an individual for the profit of, under the direction of or in connection with a criminal organization, murder in the first degree; the commission of a criminal offence for the profit of, under the direction of or in association with such an organization, as well as the creation of an offence concerning drive-by shootings, and finally the addition of conditions that may be imposed pursuant to section 810.01 of the Criminal Code in order to more effectively monitor those we suspect may commit criminal organization offences.
Trois de ces réformes, soit l'assimilation au meurtre au premier degré de tout meurtre perpétré par une personne lorsque celle-ci le commet au profit, sous la direction ou en association avec une organisation criminelle, ou encore lors de la perpétration d'un acte criminel au profit, sous la direction ou en association avec une telle organisation ainsi que la création d'une infraction propre aux fusillades au volant, notamment, de même que, finalement, l'addition de conditions pouvant être imposées en vertu de l'article 810.01 du Code criminel afin de contrôler plus efficacement une personne dont on soupçonne qu'elle commettra une infraction d'organisation criminelle, se retrouvent pratiquement intégralement dans le projet de loi.

This act of destruction gave official sanction to persecution, humiliation, deprivation and eventually the systemic and organized murder of nearly six million Jewish people.
Cet acte de destruction a sanctionné officiellement la persécution, l'humiliation, la privation des droits et, finalement, le meurtre généralisé et organisé de près de six millions de Juifs.

In response to (i), (j) and (k), in Canada, private farmland use and ownership fall under the jurisdiction of provincial governments. Question No. 326 Ms. Irene Mathyssen: With regard to the $10 million promised in Budget 2010 to begin to address cases of missing and murdered aboriginal women: (a) how will this $10 million be spent; (b) what concrete actions is the government pursuing with these funds in order to address this problem; (c) which governmental and non-governmental organizations does the government intend to consult and work with in order to effectively address the issue of missing and murdered aboriginal women, (i) will these governmental and non-governmental organizations receive any of the $10 million, (ii) if so, which organizations will receive money and how much will each receive; and (d) will Sisters in Spirit receive any funding from the $10 million?
Question n 326 Mme Irene Mathyssen: En ce qui concerne les dix millions de dollars promis dans le Budget 2010 pour le dossier des femmes autochtones assassinées ou disparues: a) comment seront dépensés ces dix millions de dollars; b) à partir de ce montant, quelles mesures concrètes le gouvernement met-il de l'avant pour régler ce problème; c) quels organismes gouvernementaux et non gouvernementaux le gouvernement a-t-il l’intention de consulter et d’inviter à travailler avec lui en vue de régler une fois pour toutes la question des femmes autochtones assassinées ou disparues, (i) ces organismes gouvernementaux et non gouvernementaux toucheront-ils une partie des dix millions de dollars, (ii) si oui, quels organismes recevront l’argent et combien recevra chacun d’eux; d) est-ce que les Sisters in Spirit recevront une partie de ces dix millions de dollars?

Bringing legal proceedings against the 173 would-be witch doctors arrested and accused of murderous activity, incitement to murder and trade in human organs would also help.
Le lancement de poursuites judiciaires à l’encontre des 173 prétendus sorciers traditionnels arrêtés et accusés d’activités meurtrières, d’incitation au meurtre et de commerce d’organes humains constituerait également un pas dans la bonne direction.

– (EL) Mr President, I think that the initiative by the Greek Government to table a proposal on the prevention and repression of trafficking in human organs is very important if we are to combat this scandal of the trafficking in bazaars of human organs and, above all, stamp out action by internationally organised criminal networks which engage in abductions and murder, especially of children, in order to sell their organs.
- (EL) Monsieur le Président, je pense que l’initiative du gouvernement grec de présenter une proposition relative à la prévention et à la répression du trafic d’organes humains est très importante si nous voulons lutter contre ce scandale qu’est le trafic d’organes humains sur les marchés parallèles et, par-dessus tout, éradiquer les activités des réseaux criminels organisés à l’échelle internationale qui pratiquent l’enlèvement et le meurtre, surtout d’enfants, afin de vendre leurs organes.

Although there have been numerous allegations concerning abductions and murders with the aim of organ removal, information as to the actual prevalence and extent of these atrocities is inconclusive.
Bien que de nombreuses histoires d'enlèvements et de meurtres à des fins de prélèvement d'organes aient été rapportées, les informations dont on dispose concernant la fréquence et l'étendue de ces atrocités ne sont pas probantes.

of 11 June 1992 the murder of Giovanni Falcone and the need to combat organized crime in the Community,
du 11 juin 1992, sur l'assassinat de Giovanni Falcone et la nécessité de lutter, dans la Communauté, contre la criminalité organisée,