Vertaling van "oriented said franz " (Engels → Frans) :

This is another step to make the CAP more transparent and consumer oriented". said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Cette nouvelle initiative vise à rendre la PAC plus transparente et plus soucieuse des souhaits du consommateur». C'est en ces termes que M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a présenté la consultation.

"This proposed legislation marks a blow for the credibility of US policy in the WTO, where the US has presented a trade-oriented agenda wholly inconsistent with the new Bill" said Franz Fischler, adding "We cannot negotiate on the basis of 'do as I say, not as I do".
«La législation proposée porte un coup à la crédibilité de la politique américaine à l'OMC, instance devant laquelle les États-Unis ont présenté, à propos du commerce, un programme que contredit totalement la nouvelle loi», a dit M. Fischler, ajoutant que l'on ne saurait négocier avec un partenaire qui s'en tiendrait au principe «Faites ce que je dis, pas ce que je fais».

Commenting on the proposal, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: “In view of these countries’ long-term orientation towards the EU and the foreseeable price reductions under EU sugar reform, it is not sustainable to encourage them to produce large quantities of sugar for export to the EU, and supply domestic needs with imports from third countries”.
Commentant la proposition, Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche a déclaré: «Compte tenu raison de l'orientation à long terme de ces pays vers l'UE et des réductions de prix prévisibles dans le cadre de la réforme du secteur du sucre de l'UE, il n'est pas possible de continuer à les encourager à produire de grandes quantités de sucre en vue de leur exportation vers l'UE et à pourvoir aux besoins nationaux avec des importations en provenance de pays tiers».

“We aim for a simple and flexible system. This will lead to a market-oriented, sustainable hops production in the EU”, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
«Notre objectif est de mettre en place un système simple et flexible qui permettra à la production communautaire de houblon de s'orienter en fonction des impératifs du marché et garantira sa durabilité», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

Market orientation will improve as farmers would have the choice to produce what the consumers want not what the subsidies dictate to them". , Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
La prise en compte du marché aura des effets positifs puisque les agriculteurs pourront choisir de produire ce que les consommateurs souhaitent et non ce que les subventions leur imposent», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.