Traduction de «original multiannual budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiannual budget forecasts | multiannual budgetary programming
programmation pluriannuelle budgétaire

multiannual budget forecast
programme pluriannuel budgétaire

original appropriations [ original budget appropriations ]
ouvertures de crédits initiales

original budget provision
dotation budgétaire initiale

original budget
budget initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council (Member States) and the European Parliament have already adopted the first instalment (EUR 7.3 billion) after agreeing to split the original Draft Amending Budget 2 in two in the course of the negotiations on the next financial period (Multiannual Financial Framework, MFF 2014-2020).
Le Conseil (autrement dit les États membres) et le Parlement européen ont déjà adopté la première tranche (7,3 milliards d'euros) après avoir décidé de scinder en deux le projet initial de budget rectificatif nº 2 au cours des négociations relatives au prochain cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020.

This move follows the accord among EU heads of government1 to set a budget ceiling for 2014 which is roughly €800 million lower than the Commission proposed and to create a new market crisis reserve (worth €424.5 million) from within Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), rather than from a separate reserve created outside the MFF as originally proposed by the Commission, and to finance it through financial discipline.
Cette proposition suit l'accord conclu entre les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE1 sur un plafond pour le budget de 2014 d'environ 800 millions plus bas que ce que la Commission a proposé, et sur la création d’une nouvelle réserve pour les crises du marché (d’une valeur de 424,5 millions d’EUR) financée sur la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel (CFP) ‑ et non sur une réserve distincte qui aurait été constituée en dehors du CFP, comme l’avait préconisé initialement la Commission – et ce au titre de la discipline financière.

5. Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
5. considère que le cadre de référence général de son budget devrait rester la programmation pluriannuelle initiale du cadre financier pluriannuel afin d'assurer la sauvegarde de ses intérêts tout en préservant simultanément la discipline budgétaire;

5. Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
5. considère que la référence générale de son budget doit rester la planification pluriannuelle initiale du CFP afin d'assurer la sauvegarde de ses intérêts tout en préservant simultanément la discipline budgétaire;

The original multiannual budget of €850 million was eventually increased to €933 million.
Le budget pluriannuel, initialement fixé à 850 millions d'euros, a ensuite été porté à 933 millions d'euros.

The budget for the original multiannual programme was EUR 450 million over five years, i.e. EUR 90 million per year.
Le budget prévu pour le programme pluriannuel était à l'origine de 450 millions d'euros sur 5 ans, à savoir 90 millions d'euros par an.

This being so, the increase in the multiannual budget from the original figure of EUR 850 million to a current EUR 933 million – achieved by Parliament during all-night sittings – was the right thing to do. But, to be honest, it is not enough.
Face à ce contexte, l'augmentation du budget pluriannuel de 850 millions d'euros à 933 millions, introduite après des nuits de discussions au Parlement européen, était logique. Mais soyons honnêtes : ce n'est pas assez.