Vertaling van "originated by nobel-prizewinning " (Engels → Frans) :

The Tobin tax, originated by Nobel-prizewinning economist James Tobin, supposes that a tax as small as 0.25% per transaction would discourage much speculation and raise an estimated $300 billion U.S. in the world. This is even anticipating a slowdown in currency trading.
La taxe Tobin, conçue par James Tobin, prix Nobel d'économie, part du principe qu'il suffirait d'une taxe de 0,25 p. 100 par transaction pour décourager une grande partie des spéculateurs et pour recueillir environ 300 milliards de dollars US dans le monde, même en cas de ralentissement des opérations de change.

The Marie Skłodowska-Curie Actions, named after the double Nobel Prizewinning Polish-French scientist famed for her work on radioactivity, support excellent researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Les actions Marie Skłodowska-Curie, du nom de la scientifique franco-polonaise double lauréate du prix Nobel, célèbre pour ses travaux sur la radioactivité, soutiennent des chercheurs d'excellence à tous les stades de leur carrière, quelle que soit leur nationalité.

As the great Nobel prizewinning economist, Friedrich von Hayek, once said that the system of private property “is the most important guaranty of freedom, not only for those who own property, but scarcely less for those who do not”.
Comme le grand économiste et récipiendaire du prix Nobel, Friedrich von Hayek, l'a dit un jour, la propriété privée est la plus importante garantie de liberté, non seulement pour ceux qui possèdent des biens, mais presque autant pour ceux qui n'en possèdent pas.

– (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade – a liberalisation which benefits only the rich.
- Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l’économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l’Organisation mondiale du commerce, qu’il fallait réformer d’urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.

A number of Nobel Prize laureates in various disciplines have originated from Wrocław.
Plusieurs lauréats du prix Nobel dans des disciplines diverses sont originaires de Wrocław.

A well-known environmental activist and 2007 Nobel Peace Prize nominee, Ms. Watt-Cloutier is originally from Kuujjuaq in Nunavik.
Militante écologiste de grande renommée et candidate pour le prix Nobel de la paix de 2007, Mme Watt-Cloutier est originaire de Kuujjuaq, au Nunavik.

He recognized, at a certain point in history that when you have combatants who fought themselves to a stand still that sometimes a third party, offering grace under fire and interposing themselves can allow both sides to retreat without intolerable loss of political face (1155 ) That was the genius of Mr. Pearson's suggestion for the original UN peacekeeping force, for which he won a Nobel prize.
Il avait constaté qu'à certains moments de l'histoire, lorsque des combattants s'affrontaient et qu'il y avait impasse, il convenait qu'une tierce partie ayant du recul intervienne sous le feu des balles pour offrir une possibilité de paix, afin de permettre aux belligérants de se retirer sans perdre la face sur le plan politique (1155) L'idée de M. Pearson, qui a donné lieu à la création de la première force de maintien de la paix des Nations Unies, était rien de moins que géniale et elle lui a valu le prix Nobel.