Vertaling van "orphan clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orphan clause
clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin

orphan clause
clause de disparité de traitement [ clause de disparité | clause orphelin | clause de rémunération à double palier | clause de rémunération à multiple palier | clause discriminatoire | clause restrictive | clause d'exclusion | clause de double échelle salariale | clause d'exception ]

orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]
médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]

orphan drug | orphan medicinal product | orphan medicine
médicament orphelin

orphan policies | orphan cases | orphan business
contrats sans agents

orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]
rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

orphan drug | orphan medicine
médicament orphelin

Orphan Foundation of America [ OFA | Orphan Foundation ]
Orphan Foundation of America [ OFA | Orphan Foundation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Prime Minister recognize the importance of eliminating these orphan clauses for young people and, to that end, will he support the bill that I tabled in this House and that specifically seeks to abolish such clauses?
Est-ce que le premier ministre ne reconnaît pas l'importance, pour les jeunes, de faire disparaître ces clauses «orphelin» et, à cette fin, est-ce qu'il a l'intention d'appuyer le projet de loi que j'ai déposé à la Chambre, qui vise justement à éliminer ces clauses «orphelin»?

This bill seeks to ban the so-called orphan clauses or grandfather clauses from being included in collective agreements bargained for under the jurisdiction of the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the federal Public Service Staff Relations Act.
Ce projet de loi vise à interdire que les prétendues clauses orphelins et d'antériorité soient incluses dans les collections collectives qui sont négociées en vertu du Code canadien du travail, de la Loi sur les relations de travail au Parlement et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

In short, as a responsible political party, the Bloc Quebecois would like to do away with orphan clauses, or discriminatory clauses if you prefer, in all collective agreements under federal jurisdiction.
Bref, le Bloc québécois, en parti politique responsable, veut que les clauses «orphelin» ou, si on aime mieux, les clauses discriminatoires, soient exclues de toute convention collective de juridiction fédérale.

As with accidents on the job, orphan clauses, or discriminatory clauses as some prefer to call them, take a particularly hard toll on young people.
Tout comme dans les accidents du travail, ce sont les jeunes qui sont grandement défavorisés, par ce que l'on appelle les «clauses orphelin» ou, si on préfère, les clauses discriminatoires.

When will the government realize that opposition to orphan clauses has nothing to do with intergenerational conflict and that, instead, it is these clauses themselves that are dividing the generations?
Quand le gouvernement prendra-t-il conscience que l'opposition aux clauses orphelin n'est pas une question de conflit de génération, mais que ce sont plutôt les clauses discriminatoires elles-mêmes qui divisent les générations?

This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Cela implique aussi que les phonogrammes «orphelins», dont ni le producteur de phonogrammes, ni les interprètes ne peuvent être identifiés ou localisés, bénéficieront de cette clause, étant donné qu’ils ne seront exploités ni par le producteur, ni par les interprètes.