Vertaling van "orphan works then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orphan work
œuvre orpheline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 De la même façon, les documents photographiques et cinématographiques constituent une source d'information particulièrement riche pour connaître et comprendre la civilisation européenne. Lorsque des œuvres de ce type pourraient être considérées comme des œuvres orphelines, alors il conviendrait de tout faire pour les tirer des archives cachées des institutions publiques.

However, the program has been something of an orphan, moving from one temporary parent to another: from the Department of Supply and Services to Information Canada, then back to Supply and Services, then on to the special operating agency called Canada Communication Group.From there, it went to Public Works and Government Services Canada, and then on to Communications Canada.
Toutefois, ce programme a un peu fait l'effet d'un orphelin, passant d'un parent temporaire à l'autre, du ministère des Approvisionnements et services à Information Canada, pour revenir à Approvisionnements et services et enfin passer à un organisme de service spécial, le Groupe communication Canada. Ensuite, le programme est passé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ensuite encore au ministère des Communications.