Vertaling van "ostensibly elected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ostensible agency ostensible agency
mandat ostensible

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the bottom line is this. With the underpinning of the 66% of the board and the members having control over that process, how would it be possible that they would violate the will of the farmers they are ostensibly elected to represent and they would include something in the board, canola for example, without the approval of those farmers?
Cependant, le fait est que, étant donné que 66 p. 100 des administrateurs sont élus et que les membres du conseil contrôlent le processus, comment ces gens pourraient-ils ne pas respecter la volonté des agriculteurs qui les ont élus pour les représenter et inclure par exemple le canola sans leur approbation?

If there was an election, as there was previously in Alberta and which I understand cost the Alberta taxpayers $2 million, there would be a significant cost of conducting the election which would be borne ostensibly by the taxpayers through taxpayers dollars.
S'il y avait une élection, comme il y en a déjà eu une en Alberta, les contribuables devraient payer la note. Si j'ai bien compris, l'élection en Alberta a coûté 2 millions de dollars aux contribuables de cette province.

He said that Canadians voted, and of course we accept the results of the last election, but I hope the member's constituents understand that his NDP helped to defeat a government that introduced national early learning and child care, a policy that ostensibly the NDP members believe in but voted against, thus defeating a government that was implementing it.
Il a dit que les Canadiens avaient voté. Nous acceptons, bien sûr, les résultats de ces élections, mais j'espère que les électeurs du député comprennent que son parti, le NPD, a aidé à défaire un gouvernement qui avait introduit un programme national d'éducation préscolaire et de garderies, une politique en laquelle les membres du NPD croient, selon toute évidence, mais contre laquelle ils ont voté, défaisant ainsi le gouvernement qui la mettait en oeuvre.

Ostensibly, it is for educational and charitable causes in timber-reliant communities, initiatives related to low income housing and disaster relief, and education and public interest projects addressing forest management issues, but it has been reported widely, and many of us I think agree, that this is really just a slush fund for electing more republican protectionists to Congress in the United States.
Officiellement, cet argent doit être utilisé pour l'éducation et des oeuvres de bienfaisance dans les collectivités tributaires du bois, pour des initiatives liées au logement des personnes à faible revenu et à l'aide en cas de catastrophe, ainsi que pour l'éducation et des projets d'intérêt public concernant la gestion des forêts, mais on a abondamment rapporté, et bien des députés sont d'accord je crois, qu'il s'agit en réalité d'une caisse noire qui servira à élire d'autres républicains protectionnistes au Congrès américain.

Nothing in the practice of the European Parliament would imply that it should protect members from prosecution in respect of matters of this kind, and it is particularly important to remark that allegations concerning breaches by political parties of laws on election expenses should be pursued rigorously and that there should be no question of Parliamentary immunity being used to guard the (ostensible) victors in an election if their victory was achieved through illegal campaign financing.
Rien dans les usages du Parlement européen ne donne à penser que celui-ci devrait mettre ses membres à l'abri des poursuites pour des faits de cette nature. Il faut en particulier souligner que des accusations, portées contre des partis politiques, de manquements aux dispositions relatives aux dépenses électorales doivent être examinées minutieusement et qu'il ne saurait être question d'utiliser l'immunité parlementaire pour protéger les vainqueurs (apparents) d'un scrutin si leur victoire a été obtenue grâce à un financement de campagne illicite.

I was thinking first about Elections Canada, because this bill is ostensibly about elections, and Elections Canada's statutory obligations are fairly clear.
Je pensais d'abord à Élections Canada, puisque ce projet de loi cerne ostensiblement les élections, et les obligations législatives de cet organisme sont assez claires.