Traduction de «osteoporosis society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

involutional osteoporosis | senile osteoporosis | type 2 osteoporosis
ostéoporose attribuable à l'âge

postmenopausal osteoporosis [ type I osteoporosis ]
ostéoporose postménopausique [ ostéoporose post-ménopausique | ostéoporose de type I ]

salt-and-pepper osteoporosis [ miliary osteoporosis ]
ostéoporose granuleuse du crâne

osteoporosis circumscripta [ osteoporosis circumscripta cranii | Schüller's disease ]
ostéoporose circonscrite [ ostéoporose circonscrite du crâne | maladie de Schüller ]

senile osteoporosis | Type II osteoporosis
ostéoporose de type II | ostéoporose sénile

Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women
groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Syndrome with characteristics of the onset of proximal tubulopathy in the first year of life, followed by progressive development during childhood of skin anomalies (erythrocyanosis and abnormal pigmentation), blindness, osteoporosis, cerebellar atax
syndrome de tubulopathie proximale-diabète sucré-ataxie cérébelleuse

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, studies show that elderly people can minimize the loss of bone that may lead to osteoporosis, a debilitating bone disease that affects thousands of Canadian seniors by consuming the higher amount of calcium and vitamin D now recommended by the Osteoporosis Society of Canada.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, des études démontrent que les personnes âgées peuvent réduire au minimum la perte de tissu osseux pouvant causer l'ostéoporose, une maladie débilitante qui touche des milliers de Canadiens âgés, en consommant davantage de calcium et de vitamine D, comme le recommande maintenant la Société de l'ostéoporose du Canada.

I would like to thank the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, the Heart and Stroke Foundation, the Osteoporosis Society of Canada, the Canadian Cardiovascular Society and the Canadian Pharmacists Association for their efforts in raising awareness of the effects of menopause.
Je veux remercier la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Fondation des maladies du coeur, la Société de l'ostéoporose du Canada, la Société canadienne de cardiologie et l'Association pharmaceutique canadienne pour leur contribution à la sensibilisation aux effets de la ménopause.

The Osteoporosis Society of Canada works to educate, empower and support individuals in the prevention and treatment of osteoporosis.
La Société de l'ostéoporose du Canada veille à éduquer, renforcer l'autonomie et offrir du soutien aux individus atteints de la maladie et ce, pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

I urge all members to join me in congratulating the Osteoporosis Society of Canada for its education and support work with Canadians in the prevention and treatment of osteoporosis.
J'inviterais tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Société de l'ostéoporose du Canada de son travail d'éducation et de soutien des Canadiens pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

On behalf of the House, I commend the Osteoporosis Society of Canada for its efforts and wish the society a very successful Osteoporosis Awareness Month.
Au nom de tous les députés, je rends hommage à la Société de l'ostéoporose du Canada pour ses efforts et je lui souhaite beaucoup de succès au cours de ce Mois de l'ostéoporose.