Vertaling van "other canadian youth when measured against nearly every " (Engels → Frans) :

Despite considerable efforts by successive governments to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, many continue to lag behind the rest of the Canadian population when measured against nearly every social and economic indicator.
Même si, les uns après les autres, les gouvernements ont déployé des efforts considérables pour améliorer les conditions socioéconomiques des peuples autochtones, de nombreuses collectivités continuent d'accuser un retard par rapport au reste de la population du Canada. C'est ce que nous révèlent presque tous les indicateurs socioéconomiques.

Honourable senators, as you all know, Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth when measured against nearly every social and economic indicator.
Honorables sénateurs, comme vous le savez tous, les jeunes Autochtones vivant dans les régions urbaines sont très désavantagés par rapport aux autres jeunes Canadiens selon presque tous les indicateurs sociaux et économiques.

I'm hard-pressed to see how Canadian policies can be called protectionist, nor do I see why we should be apologetic for taking steps to ensure the viability of our cultural industries, when others, like the United States, don't hesitate to take protectionist measures against lumber, or wheat, or fish, or whatever else might be on the current hit list.
Il m'est très difficile de voir comment on pourrait qualifier de protectionnistes les politiques canadiennes, pas plus que je ne vois de raison pour le gouvernement de s'excuser de prendre des mesures pour garantir la viabilité de nos industries culturelles, alors que d'autres pays, comme les États-Unis, n'hésitent pas à prendre des mesures protectionnistes contre le bois d'oeuvre, le blé, le poisson ou tout autre produit qui se trouve sur sa liste rouge.

As honourable senators are aware, when measured against nearly every social and economic indicator, Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth.
Comme les honorables sénateurs le savent, lorsqu'on se base sur pratiquement tous les indicateurs socioéconomiques, les jeunes Autochtones vivant dans des régions urbaines sont grandement désavantagés par rapport aux autres jeunes Canadiens.

13. Supports the measures promoted by the European Social Fund (such as the EQUAL initiative) and the PROGRESS programme for 2007-2013 which seek, amongst other things, to improve the social integration of disabled people and further the fight against discrimination; calls on the Member States and the Community institutions to make every effort to promote strategic objectives which more effectively meet the concerns of citizens of all ages, and to earmark adequate funds for greater solidarity within the European Union and outside its borders, in particular when reconsidering the structure of Community expenditure in 2008-2009;
13. soutient les initiatives promues par le Fonds social européen (comme par exemple l'initiative EQUAL) et le programme PROGRESS pour la période 2007-2013, qui visent à améliorer, entre autres, l'intégration sociale des personnes handicapées ainsi qu'à promouvoir la lutte contre les discriminations; invite les États membres et les institutions communautaires à s'engager en faveur de la promotion des objectifs stratégiques répondant dans une large mesure aux préoccupations des citoyens de tout âge et à prévoir des crédits appropriés pour renforcer la solidarité au sein de l'Union européenne et au-delà de ses frontières, en particulier lors du réexamen de la structure des dépenses communautaires en 2008-2009;

The reference to freedom and justice is an insult to the peoples, when you are trying, on the pretext of terrorism, to terrorise people so that you can cover up the barbaric policy against the workers and the suppressive measures which are being taken and which you will try to use against those who react, when the Tampere programme has already resulted in the growth of an industry, a real factory turning out reactionary laws and mechanisms which strike at democratic rights and freedoms, and when you are setting up an unbelievable system to record social action and personal data in every country, with networks of cameras and other monitoring equipment.
Les références à la liberté et à la justice constituent une insulte aux peuples, alors que vous tentez, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, de terroriser les citoyens de manière à couvrir votre politique barbare envers les travailleurs ainsi que les mesures de répression qui sont prises et que vous tentez d’utiliser contre ceux qui osent protester, alors que le programme de Tampere a déjà débouché sur la croissance d’une industrie, d’une véritable usine à produire des lois réactionnaires ainsi que des mécanismes qui sapent les droits démocratiques et les libertés, et alors que vous mettez en place un système inimaginable visant à enregistrer les mouvements sociaux de même que les données personnelles dans chaque pays, au moyen de réseaux de vidéosurveillance notamment.

Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth when measured against nearly every social and economic indicator.
Les jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain sont plus désavantagés que les autres jeunes Canadiens suivant presque tous les indicateurs sociaux et économiques.