Vertaling van "other laws passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

adoption of a by-law [ passing of a by-law ]
prise d'un règlement [ adoption d'un règlement ]

carrying of a bill into a law | passing of a bill into a law
adopter une loi | voter une loi

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

to pass a law
voter une loi

place where the current passes from one bank to the other
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre

contravention of the law on business and other names
contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this citizenship law passes as it is, as he understood it, notwithstanding that someone has been making his plans in anticipation of the law as it currently exists he will lose his one year credit and will have to wait for no apparent reason other than the change in law to apply for Canadian citizenship.
Si la loi qu'on nous propose est adoptée, même si elle a pris des dispositions en se fondant sur la loi actuelle, cette personne perdra son crédit d'un an et devra attendre, pour aucune autre raison que celle que la loi aura été changée, jusqu'au 24 septembre 2000 avant de pouvoir présenter une demande de citoyenneté canadienne».

You might, I suppose, call the original parliamentary assembly a ‘dimension’, but not this parliament. This parliament is now a full legislative partner, as per the resolution, to be treated on an equal, inclusive and informed basis with Council and not to be by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.
L’assemblée parlementaire originale peut éventuellement être qualifiée de «dimension», mais pas ce parlement-ci qui, par la résolution, est devenu un partenaire législatif à part entière qui doit être mis sur le même pied que le Conseil, y être associé et informé. On ne peut le contourner par une série de droits indicatifs ou d’autres instruments, quelle qu’en soit la valeur. Le Parlement est pleinement capable et compétent pour demander des comptes à l’organe exécutif qu’est votre Commission.

There are other countries where there are violations of press freedom or freedom of speech, such as the Czech Republic, which has just passed a law restricting the freedom of the press, or Ireland, which has passed a draconian blasphemy law.
Il y a d’autres pays où la liberté de la presse et la liberté d’expression sont enfreintes, la République tchèque, par exemple, qui vient de passer une loi limitant la liberté de la presse ou l’Irlande qui a voté une loi draconienne contre le blasphème.

So even if they don't pass any laws that infringe on minority rights, there may be other laws passed by other governments that do, which they've inherited.
Par conséquent, même si un gouvernement n'adopte pas de lois qui empiètent sur les droits des minorités, ce peut être le cas d'autres lois qui ont été adoptées par d'autres gouvernements et dont ils ont hérité.

In other words, Tlicho laws prevail over territorial laws and also over federal laws of specific application passed by this House, thereby rendering legislation passed by Parliament subordinate to laws passed by the Tlicho.
Autrement dit, les lois des Tlichos l'emportent sur les lois des territoires et sur les lois fédérales d'application particulière adoptées par la Chambre, ce qui a pour effet de subordonner les lois du Parlement aux lois tlichos.

So in the event of a conflict between laws passed by band and council and laws or other regulations passed by Parliament, the laws passed in the areas of their jurisdiction by the band and council shall prevail and have primacy in that situation (1650) It seems only reasonable that if we're going to acknowledge the inherent right to self-determination and self-government, if we're recognizing and acknowledging that right, then the laws made pursuant to those rights to govern themselves would be acknowledged and recognized even if they did in fact run afoul of laws made by Parliament or by another level of government.
En cas de conflit, donc, entre des lois prises par une bande et un conseil et des lois ou des règlements adoptés par le Parlement, les lois prises par la bande et le conseil dans des domaines relevant de leur compétence l'emporteront et auront la primauté (1650) Il n'est que raisonnable, si nous allons reconnaître le droit inhérent à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale, que les lois prises en vertu de ces droits en matière d'autogouvernance soient reconnues même si celles-ci doivent aller à l'encontre de lois adoptées par le Parlement ou par un autre palier de gouvernement.

Lack of administrative capacity and other expertise frequently means that laws passed cannot realistically be implemented due to lack of skilled or trained civil servants or other professionals.
L'absence de capacité administrative et autre savoir-faire implique souvent que des lois adoptées ne peuvent pas être appliquées de manière réaliste en raison du manque de fonctionnaires ou autres agents qualifiés ou formés.

They matter to everyone throughout the world, and so our group emphatically reiterates its demand for the rule of law, and our demand that the Chinese Government promptly commute the death sentence passed on Tenzin Deleg Rinpoche, and not only the sentence passed on him, but also the sentences passed on all those others in China upon whom the death penalty has been imposed.
Elles comptent pour tous les citoyens du monde et notre groupe réitère avec insistance ses demandes concernant l’État de droit et notre requête que le gouvernement chinois commue rapidement non seulement la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché, mais aussi toutes celles infligées à d’autres individus en Chine.

The five other episodes I wish to refer to in passing are the first redistribution bill brought in by the present government in 1994; the Pearson airport bill, the Somalia inquiry, the Airbus scandal, and the gun registration law passed by the Thirty-fifth Parliament.
Les cinq autres épisodes que je désire mentionner en passant sont le premier projet de loi sur le remaniement des circonscriptions électorales, présenté par le gouvernement actuel en 1994, le projet de loi sur l'aéroport de Pearson, l'enquête sur la Somalie, le scandale des Airbus et la Loi sur l'enregistrement des armes à feu, adoptée au cours de la 35e législature.