Vertaling van "other organizations that have even deeper pockets than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have money to spend and various other environmental organizations may have money to spend in election campaigns, but so have dozens, scores, hundreds of other organizations that have even deeper pockets than yours.
Vous avez de l'argent à dépenser et d'autres organismes environnementaux peuvent avoir de l'argent à dépenser aux fins des campagnes électorales, mais c'est aussi le cas de douzaines et même de centaines d'autres organismes dont le portefeuille est peut-être encore mieux garni que le vôtre.

On the other hand, it's ironic that while some of the independent labels say they have to compete with the multinationals, my biggest competitor from a commercial point of view is the CBC, which also acts as a record label, but with much deeper pockets than a private sector company has to operate with.
D'un autre côté, chose ironique, alors que certains producteurs indépendants disent qu'ils doivent concurrencer les multinationales, mon plus grand concurrent à moi d'un point de vue commercial, c'est Radio-Canada, qui produit aussi ses disques, mais avec des moyens beaucoup plus considérables que ceux d'une entreprise privée.

We are dealing with people who have deeper pockets than we have, and we have to be sharp, as Mr. Friesen is aware, around the WTO trade table, so we can try to negotiate some things that will help mitigate those issues.
Nous faisons affaire avec des gens qui ont beaucoup plus de moyens que nous, et nous devons être incisifs à la table commerciale de l'OMC, comme M.Friesen le sait, pour négocier des mesures qui nous aideront à atténuer les problèmes.

I know the Liberal Party wants tax increases for businesses, but our tax cuts mean that the average family of four has over $3,000 more in its pocket than under the previous government, not to mention our enhancements to the national child benefit, the child tax credit and a number of other initiatives that have put more dollars in parents' pockets.
Je sais que le Parti libéral veut augmenter les impôts des entreprises, mais nos allègements fiscaux signifient que la famille moyenne de quatre personnes a 3 000 $ de plus dans ses poches qu'à l'époque du gouvernement précédent, sans parler de notre bonification de la prestation nationale pour enfants, du crédit d'impôt pour enfants et d'un certain nombre d'autres mesures grâce auxquelles les parents ont davantage d'argent dans les poches.

Meanwhile, the so-called ‘permanent rescue package’ for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
En attendant, le dit «plan de secours permanent» pour l’euro n’est rien de plus qu’une attaque à l’encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.

As a matter of fact, it is hard to understand why the World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties and Conventions dedicate an enormous range of rights and protection to musical authors, performers and producers and even to radio broadcasting organisations and do not do the same for audio-visual performers, who have no international rights other than a single payment for their work.
Par ailleurs, on comprend difficilement pourquoi les traités et conventions de l’OMPI confèrent un vaste ensemble de droits et de protections aux auteurs, aux artistes et aux producteurs musicaux, de même qu’aux organismes de radiodiffusion et qu’ils ne fassent pas de même pour les artistes du secteur audiovisuel, qui ne jouissent d’aucun droit international, exception faite d’un paiement unique en rétribution de leur travail.

We made an investment, but others have stepped in now who have much deeper pockets, if you will, than the federal government for that.
Nous avons investi au départ, mais il y a maintenant d'autres investisseurs dans ce domaine qui ont les poches beaucoup plus profondes, si je puis dire, que le gouvernement fédéral.