Traduction de «other short-term capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

other short-term capital:net
autres capitaux à court terme:net

other short-term capital
autres capitaux à court terme

movements of short-term capital
mouvements de capitaux à terme

short-term capital movement
mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]

short-term capital
capitaux à court terme

short-term capital
capital à court terme

capital movement in short-term form
mouvement de capitaux à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Les investissements effectués par des sociétés multinationales sont généralement plus stables que les flux de capitaux à court terme et peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques, par exemple en termes de transfert de technologies et de renforcement de la capacité d'exportation du pays d'investissement.

Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.

more risk-sensitive capital requirements, in particular in the area of market risk, counterparty credit risk, and exposures to central counterparties (CCPs); a binding Leverage Ratio (LR) to prevent institutions from building up excessive leverage; a binding Net Stable Funding Ratio (NSFR) to address banks' excessive reliance on short-term wholesale funding and to reduce long-term funding risk; a requirement for Global Systemically Important Institutions (G-SIIs) to hold minimum levels of capital and other instruments which bear losses in resolution.
des exigences de fonds propres plus sensibles au risque, en particulier en ce qui concerne le risque de marché, le risque de crédit de la contrepartie et les expositions sur des contreparties centrales (CCP); une obligation contraignante en matière de ratio de levier pour empêcher les établissements d'accumuler un levier excessif; une obligation contraignante en matière de ratio net de financement stable (NSFR) pour remédier au problème du recours excessif des banques au financement de gros à court terme et pour réduire les risques entourant le financement à long terme; l'obligation, pour les établissements d'importance systémique mondiale (EISm), de détenir un niveau minimum de fonds propres et autres instruments qui supporteront les pertes en cas de résolution.

The targets hopefully would be short term capital movements because investors should really not be penalized or inhibited from moving capital from one currency to another based on long term decision making or structural decision making.
Les cibles, faut-il l'espérer, seraient les mouvements de capitaux à court terme, car il ne faudrait vraiment pas que l'on pénalise les investisseurs lorsqu'ils font passer des capitaux d'une devise à une autre en se fondant sur un processus de prise de décisions structurel ou à long terme, pas plus qu'il ne faudrait qu'on leur interdise de le faire.

They view, and I think correctly, that the problems in Southeast Asia, in Thailand, Indonesia and Malaysia, were caused by overexposure to foreign direct investment and to short-term capital inflows, and over-reliance on short-term capital inflows.
Ils estiment, avec raison à mon avis, que les problèmes que connaissent l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande, l'Indonésie et la Malaysia ont été causés par un excès d'investissements directs étrangers et d'entrées de capitaux à court terme, et une trop grande dépendance envers des entrées de capitaux à court terme.

The software industry, for example, requires computers and related equipment in order to undertake R and D. Rather than completely eliminating all capital costs, we recommend that the government distinguish between short-term capital expenditures, such as computers and related equipment, and longer term ones, and treat the short-term capital expenditures in the same manner as material costs would be treated, as eligible for SR and ED credits.
Le secteur du logiciel, par exemple, a besoin d'ordinateurs et d'équipement connexe pour la recherche et le développement. Plutôt que d'exclure complètement toutes les dépenses en immobilisations, nous recommandons que le gouvernement établisse une distinction entre celles engagées à court terme, comme pour les ordinateurs et le matériel informatique, et celles à plus long terme, et qu'il accorde aux investissements à court terme le même traitement fiscal que pour les coûts d'équipement, c'est-à-dire qu'ils seraient admissibles au crédit de RS&DE.

Restrictions remain on short-term capital movements and on cross-border payment transfers.
Des restrictions subsistent en ce qui concerne les mouvements de capitaux à court terme et les virements transfrontaliers.

Short-term (T-bills CP)* || Medium- to long-term || Other || Total || Short-term (T-bills CP) || Medium- to long-term || Other || Total || Short-term (T-bills CP) || Medium- to long-term || Other
Court terme (bons du Trésor billets de trésorerie) * || Moyen à long terme || Autres || Total || Court terme (bons du Trésor billets de trésorerie) || Moyen à long terme || Autres || Total || Court terme (bons du Trésor billets de trésorerie) || Moyen à long terme || Autres

Short-term capital flows and how we actually address the destabilizing effect of short-term capital flows in our current international markets.As an economist I'm picking your brains do you have any views on what ought to be done to try to ameliorate those devastating impacts of large movements of short-term capital flows across international markets?
Les mouvements de capitaux à court terme et notre façon de nous occuper de leur effet déstabilisant sur les marchés internationaux actuels.À titre d'économiste—j'ai besoin de vos lumières—avez-vous un point de vue sur ce qui devrait être fait pour essayer d'atténuer l'effet dévastateur des grands mouvements de capitaux à court terme sur les marchés internationaux?

In the case of other transactions - mainly short-term capital movements (securities dealt in on the money market, the opening and placing of funds on current or deposit accounts, etc...) - the Member States remain free to impose restrictions or not as the case may be.
Pour les autres operations - principalement les mouvements de capitaux a court terme (titres du marche monetaire, constitution et alimentation de comptes courants et de depots, etc....) - les Etats membres restent libres d'imposer ou non des restrictions.