Traduction de «other side refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trap siding | refuse siding | safety track
cul-de-sac de sécurité | voie de sécurité | voie de sûreté | cul-de-sac de sûreté

side loading refuse collection vehicle
camion à ordures à chargement latéral

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

other side of the coin [ dark side of the picture ]
revers de la médaille

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

English on the other side
anglais tête-bêche [ anglais de l'autre côté ]

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

Refuse workers and other elementary workers
Éboueurs et autres travailleurs non qualifiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If both sides refuse, we're fine; if both sides say yes, we're fine; if one side refuses and the other gives them, will that change the whole perception of the committee proceedings?
Si les deux parties refusent, tant pis. Si les deux parties sont d'accord, tant mieux; si un côté refuse et l'autre nous remet les documents, est-ce que cela modifiera le climat des délibérations du comité?

I just wish to register the real disappointment on our side that the other side has refused an adjournment on debate on a matter of this importance.
Je veux simplement signaler que ce côté-ci est bien déçu que l'autre côté ait refusé l'ajournement du débat sur une question d'une telle importance.

On one side of the House we have the radical NDP who would refuse and block all transactions and foreign investment. On the other side of the House, we have the Liberal Party who rubber-stamped every transaction.
D'une part, il y a les néo-démocrates radicaux qui refusent et bloquent toutes les transactions et tous les investissements étrangers et, d'autre part, il y a les libéraux, qui approuvaient toutes les transactions sans même les examiner.

Tolerance is indeed a demanding virtue; it demands our hearts and minds, it is something for which we have to make sacrifices, but not under any circumstances is it to be confused with indifference or the refusal to take sides, and, moreover, tolerance – of the sort we need in Europe – is about more than renouncing violence, it is about more than merely tolerating the other; on the contrary, it calls on us to want the other.
Oui, Mesdames et Messieurs, la tolérance est une vertu exigeante. Elle met à contribution le cœur et la raison. Elle nous demande quelques efforts. À aucun moment, il ne faut cependant la confondre avec un manque de volonté et de prise de position. Allons plus loin même. La tolérance que nous pratiquons en Europe ne signifie pas seulement qu’il faille renoncer à la violence ou tolérer autrui; cette tolérance exige de désirer l’autre.

I would like to ask the member a question about what just transpired at the international trade committee, where the three other parties from the other sides of the House refused to hold hearings to actually get from the softwood communities that are impacted the kind of feedback about how this bill would impact them negatively and what alternatives the government should be looking at.
J'aimerais poser à la députée une question sur ce qui ressort des travaux du Comité du commerce international. Les trois autres partis de la Chambre ont refusé de tenir des audiences destinées à connaître le point de vue des collectivités touchées sur les effets négatifs du projet de loi et sur les solutions de rechange que le gouvernement devrait envisager.

The end result would be that it would no longer be possible for one side or the other to claim a right for itself while refusing to recognise the rights of the other side.
Le résultat final serait l’impossibilité pour une partie ou l’autre de revendiquer un droit tout en refusant de reconnaître les droits de l’autre partie.

Over recent days, there has been a new representative of the European Union in the region, Mr Otte. Unfortunately, however, he has been ill-received by the Sharon side, which has refused to receive him, as it refused our other representatives, because they also wanted to see Arafat.
Ces derniers jours, un nouveau représentant de l’Union européenne se trouve sur place, M. Otte, à qui, cependant, M. Sharon n’a malheureusement pas réservé un accueil très favorable, puisqu’il a refusé de le recevoir, comme il a refusé de recevoir nos autres représentants, au motif que ceux-ci voulaient aussi voir M. Arafat.

10- This desire to find a satisfactory compromise came against a categorical refusal by the European side, which expressed no desire to find a solution other than to ask the ACP members to align themselves with the European Parliament’s decision.
10 – Cette volonté de trouver un compromis satisfaisant s'est heurtée à un refus catégorique de la partie européenne qui n'a fait preuve d'aucune volonté de trouver une solution autre que celle consistant à demander aux membres ACP de s'aligner sur la décision du Parlement européen.

Nevertheless, again on the address from the other side of the House as regards the inauguration of the new Commission, we refuse, and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats, to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee. We will not accept any delay in the inauguration of the Commission.
Toutefois, quelques mots encore à l"adresse de l"autre aile de notre Assemblée en ce qui concerne la mise en place de la nouvelle Commission: nous refusons de faire dépendre les procédures et le calendrier du Parlement – et je parle à présent au nom du groupe PSE – de la présentation d"un rapport émanant d"un groupement ou d"un comité extraparlementaire.

I consider that for more than five months, on our side of the "negotiating table", the Union has been correct, calm and patient yet firm while Morocco on the other side has refused to start negotiating," said Mrs Bonino".
J'estime que depuis plus de cinq mois, d'un coté de la table dite "de négociation", l'Union a été correcte, calme, patiente mais ferme et que de l'autre coté le Maroc s'est refusé à entrer dans la négociation", a dit Mme Bonino".