Vertaling van "trap siding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trap siding | refuse siding | safety track
cul-de-sac de sécurité | voie de sécurité | voie de sûreté | cul-de-sac de sûreté

refuge siding | safety track | trap siding
cul-de-sac de sécurité | cul-de-sac de sûreté | voie de sécurité | voie de sûreté

play the offside trap [ play the off-side trap ]
jouer le hors-jeu

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

side-volley trap
amorti intérieur du pied

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

inside of the foot trap | inside-of-foot trap | inside of the foot trapping | inside-of-foot trapping
blocage de l'intérieur du pied

outside of the foot trap | outside of foot trap | outside of the foot trapping | outside-of-foot-trapping
blocage de l'extérieur du pied

trap | trapping center | trapping centre
piège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Condemns the ongoing violence and daily loss of lives in eastern Ukraine, the destruction of homes and properties and the flight of many thousand civilians from conflict areas to safe havens; welcomes the goodwill shown by the Ukrainian side in adopting a unilateral ceasefire and regrets the fact that the rebels and mercenaries refused to follow that example; is deeply concerned about the safety of ordinary people who remain trapped in the Donetsk and Luhansk areas; deplores the loss of lives and the fact that children have been registered among the victims; expresses its heartfelt condolences to their family members; condemns any targeting of the civilian population and calls for strict compliance with international humanitarian law;
8. condamne le climat de violence qui continue de régner dans l'est de l'Ukraine, ainsi que les pertes de vies humaines qui y ont lieu chaque jour, la destruction de biens et d'habitations et la fuite de plusieurs milliers de civils vers des zones moins dangereuses; salue la bonne volonté manifestée par la partie ukrainienne en adoptant un cessez-le-feu unilatéral et déplore que cet exemple n'ait pas été suivi par les rebelles et les mercenaires; se déclare vivement préoccupé par la sécurité des simples citoyens qui restent piégés dans les zones de Donetsk et de Lougansk; déplore les pertes en vies humaines et le fait que des enfants comptent parmi les victimes; présente ses plus sincères condoléances aux familles concernées; condamne toute action prenant pour cible la population civile et demande le strict respect du droit humanitaire international;

3. Calls on all sides to urgently reach agreements to allow humanitarian and medical aid to enter the besieged towns and Palestinian refugee camps and to grant safe exit to the populations trapped there;
3. invite toutes les parties à parvenir d'urgence à des accords pour permettre à l'aide humanitaire et médicale de parvenir dans les villes et les camps de réfugiés palestiniens assiégés et pour permettre aux populations qui y sont prises au piège d'être évacuées en toute sécurité;

6. Calls for immediate support and humanitarian assistance to the nuns and orphans trapped in the Convent of St Tekla (Mar Takla); calls on all sides involved in the conflict to allow access to the convent to humanitarian groups;
6. demande que les religieuses et les orphelins pris au piège dans le monastère de Sainte-Thekla (Mar Takla) reçoivent immédiatement de l'aide et une assistance humanitaire; exhorte tous les belligérants à permettre l'accès des organisations humanitaires à ce monastère;

When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
En cas de recours à un parc d’attente, celui-ci est muni d’un sol plat et de parois solides, se situe entre les parcs d’hébergement et la piste conduisant au lieu d’étourdissement et est conçu de manière que les animaux ne soient pas bloqués ni piétinés.

In view of the above-mentioned arguments, the Commission considers that although a DOC and a DPF belong, together with the other components (for instance, Lean NOx Trap, the purpose of which is to reduce the NOx in the exhaust gas) to a diesel passenger car’s or light duty truck’s after-treatment/diesel emission control system, the mere fact that they exist next to each other in the same exhaust line or influence each other’s development does not make them substitutes from the demand side and/or supply side viewpoint, as these are two separate components with different characteristics, prices and intended use. Moreover, as regards substitutability on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.
À la lumière des arguments qui précèdent, la Commission considère que, bien que le DOC et le DPF installé avec d’autres composants (p. ex. Lean NOx Trap qui a pour but la réduction de la teneur en oxyde d’azote des gaz d’échappement) fasse partie du système assurant le post-traitement et le contrôle des émissions des voitures particulières ou des véhicules utilitaires légers à moteur diesel, le simple fait que les deux produits coexistent dans le tuyau d’échappement et que leur développement s’influence mutuellement ne les rend pas pour autant interchangeables du point de vue de la demande et de l’offre, car il s’agit de deux composants distincts ayant des caractéristiques et des fonctions différentes. Par ailleurs, en ce qui concerne la substituabilité du côté de l’offre, il y a une différence dans le processus de fabrication des substrats du DOC et du DPF, ce qui amène à la conclusion que les deux produits ne sont pas interchangeables du côté de l’offre.

We have a debris trap also located close to Agassiz which traps logs that are coming down the river, smashing into the sides of dikes and causing damage.
Nous avons une barrière pour arrêter les débris, également près d'Agassiz. Elle retient les troncs d'arbres qui descendent le courant, frappent les parois des digues et causent des dommages.

In my view, we must beware of two equally dangerous traps: the gradual renationalisation of development aid on the one side, on the other a Utopian vision of the Commission as the sole player in the development aid field.
De mon point de vue, il faut se garder de deux écueils également dangereux : une renationalisation progressive des aides au développement, d’un côté, ou une démarche utopique visant à faire de la Commission européenne le seul acteur de l’aide au développement.

The two sides had positive discussions on trade in furs, and Canada welcomed the Commission's intention to participate actively in efforts to develop international standards in humane trapping.
Les deux parties ont eu des discussions positives sur le commerce des fourrures et le Canada s'est félicité de l'intention de la Commission de prendre part activement aux efforts déployés pour mettre au point et développer les normes internationales de tenderie.