Traduction de «other words someone who preys » (Anglais → Français) :

We have seen in the last couple of years farmers receive more punishment for trucking a load of grain across the U.S. border and selling their own product without getting the necessary Canadian Wheat Board permits than someone who commits rape, someone who preys on the most vulnerable in our society, the women and children.
Au cours des deux dernières années, nous avons vu des agriculteurs, qui avaient transporté un chargement de grain au sud de la frontière américaine et y avaient vendu leur propre produit sans avoir obtenu les permis nécessaires de la Commission canadienne du blé, être condamnés à des peines plus sévères que certains criminels qui avaient commis un viol, qui s'étaient attaqués aux membres les plus vulnérables de notre société, les femmes et les enfants.

Today, someone who commits fraud, in other words, someone who preys on hard-working, law-abiding Canadians and perhaps swindles their life savings from them is treated differently from other offenders.
De nos jours, un fraudeur, c'est-à-dire un individu qui s'en prend à des Canadiens honnêtes et travailleurs et qui leur dérobe peut-être les économies accumulées pendant toute une vie, ne reçoit pas le même traitement que les autres délinquants.

As Mr Verhofstadt has just said, when choosing a pope, we choose a Catholic, when choosing the President of the European Council, we choose a European, in other words, someone who believes in the European ideal.
Comme l’a dit M. Verhofstadt, quand on élit un pape, on prend un catholique, quand on élit le président du Conseil européen, on prend un Européen, autrement dit, quelqu’un qui croit en l’idéal européen.

In other words, someone who marries a retired veteran over the age of 60 can never receive the benefits available to other military widows.
En d'autres termes, une personne qui épouse un ancien combattant à la retraite âgé de plus de 60 ans ne pourra jamais bénéficier des avantages conférés aux autres veuves de militaires.

In B.C., Carrie and her two year old child were relentlessly pursued by a pedophile, someone who preys upon children for sexual pleasure, a three time convicted pedophile who, despite his convictions, was out on the street attempting to prey upon children again.
En Colombie-Britannique, Carrie et son enfant de deux ans étaient poursuivies sans relâche par un pédophile, quelqu'un qui se sert d'enfants à des fins sexuelles. L'individu, qui avait déjà été condamné trois fois pour des crimes liés à la pédophilie, avait recouvré sa liberté et tentait encore d'exploiter des enfants.

During debates on AIDS and on the Millennium Goals, and during the debate this House held on equal rights for women and men, there was always someone who wanted to shoehorn in ‘reproductive health’, or in other words a covert endorsement of abortion.
Au cours des débats sur le sida et les objectifs du millénaire, ou sur l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, il s’est toujours trouvé quelqu’un pour évoquer la «santé génésique» ou, en d’autres termes, l’avortement déguisé.

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
En d’autres termes, sachez que vous pouvez compter sur une personne qui croit vraiment en ce qu’ils font.

For there are people here who would dearly like to class me as ‘a bit other-worldly, a bit naïve’, ‘someone who sits in their office working out rather peculiar proposals’.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau".

In other words, someone who makes $500,000 a year would get the same tax break as someone who makes $25,000 a year.
Autrement dit, celui qui gagne 500 000 $ par année recevrait le même allégement que celui qui n'en reçoit que 25 000 $.