Traduction de «other words—will magically » (Anglais → Français) :

In other words, they will all hit the magic 55 and, at that point, based on their pensions, they are working essentially for 30 per cent of their salary, if salaries are frozen.
En d'autres termes, ils vont tous atteindre l'âge magique de 55 ans et à ce moment-là, selon la retraite à laquelle ils ont droit, ils travaillent en fait pour gagner 30 p. 100 de leur salaire, lorsque les salaires sont gelés.

' In other words, it will not happen like magic.
Autrement dit, cela n'arrivera pas comme par un coup de baguette magique.

– (FR) Madam President, Commissioner, the Mediterranean is the region of all divisions: geographical divisions, historical divisions – in Salamin, Axion, Lepanto – demographic divisions and even philosophical divisions, between magical thinking and logical thinking, in other words the Orient and the Occident, but also the East and West, from the Egypt of Moses, then Jesus, then Mohammed, from Omar Khayyam to Baudelaire, from the plateaus of Syria to the plains of Languedoc.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la Méditerranée c'est la zone de toutes les fractures. Fracture tellurique, fracture historique – à Salamine, à Axion, à Lepante –, fracture démographique et même fracture philosophique, entre la pensée magique et la pensée logique, c'est-à-dire l'Orient et l'Occident, mais en même temps à la fois à l'Est et à l'Ouest, de l'Égypte à Moïse, et puis Jésus, et puis Mohammed, d'Omar Khayyâm à Baudelaire, des plateaux de la Syrie aux plaines du Languedoc.

In other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘European Constitution’, be it revamped or otherwise. This will take time.
En d’autres termes, personne ne veut de cette patate chaude tant qu’une formule magique n’a pas été trouvée pour sauver la «Constitution européenne», qu’elle soit réorganisée ou non. Cela prendra du temps.

I do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old Member States, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new Member countries.
Je ne sais pas si vous possédez une baguette magique ou la capacité de faire des miracles, ou si vous entendez détruire la cohésion dans les anciens États membres, c’est-à-dire si vous comptez faire payer aux régions pauvres des pays statistiquement ou effectivement riches le prix du développement économique des régions défavorisées des nouveaux États membres.

We want to one day eliminate the debt, but it simply isn't true that economic growth alone—the denominator, in other words—will magically make it disappear. We don't believe that.
On veut arriver un jour à éteindre la dette, mais il n'est pas exact que la croissance économique à elle seule, ou le dénominateur, va l'éliminer par magie.

In other words, this would be not a magical appearance of funds, as you suspect—although I have a magical trick I will perform in a minute on this point—but it does indicate that it will help redress the competitive balance between magazines and other sections of the Canadian media that have benefited extraordinarily from the weak magazine section.
Autrement dit, ce ne serait pas des fonds qui vont apparaître comme par magie, vous vous en doutez bien—même si j'ai un tour de magie que je vais faire dans un instant à ce sujet—mais d'après l'étude, cela permettra de rétablir l'équilibre concurrentiel entre les revues et les autres secteurs des médias canadiens, qui ont profité de façon excessive de la faiblesse du secteur des revues.