Traduction de «otherwise decent people seem » (Anglais → Français) :

What is it that does not allow the military to seemingly have a decent medical system that people can trust and a decent bookkeeping system that allows them to get paid on time?
Comment se fait- il que l'armée ne dispose pas d'un système médical décent dans lequel les gens pourraient avoir confiance, ni d'un système comptable efficace qui pourrait leur permettre de percevoir leur chèque régulièrement?

Now, however, the greatest challenge seems to be to convince local people that EU membership will bring real benefits to their country, since a recent official Eurobarometer poll seems to suggest that they believe otherwise.
Cependant, le plus grand défi sera sans doute de convaincre la population locale que l'adhésion à l'Union pourrait réellement profiter à leur pays, puisqu'une récente enquête de l'Eurobaromètre révèle que la majorité des Croates pensent le contraire.

We have shown how social co-ops, which are basically cooperatives that use the co-op model to train and employ people who are marginalized or otherwise not integrated into the labour force, are a key way of not only integrating and reintegrating people into the labour force who otherwise would be left out, but also improving and expanding the quality and the range of services they need to have a decent quality of life.
Nous avons démontré de quelle façon les coopératives sociales — essentiellement, des coopératives qui utilisent le modèle co-op pour former et employer des personnes marginalisées ou qui ne sont pas intégrées à la main-d'oeuvre, pour quelque raison que ce soit — jouent un rôle clé dans l'intégration dans la main-d'oeuvre de personnes qui seraient, sinon, restées dans la marge, ou dans leur réintégration, mais aussi de quelle façon elles permettent d'améliorer et d'élargir la qualité et la gamme de services dont ces personnes ont besoin pour avoir une qualité de vie décente.

Because in this way we can help Member States when they suffer natural disasters, such as earthquakes, for example, because otherwise people will fail to understand why it is that we intervene in countries such as Kosovo, and yet do not seem able to intervene in our own States.
Parce que nous pourrons de cette façon aider les pays candidats où peuvent se produire de tels événements, comme les tremblements de terre, sinon les citoyens ne comprendraient pas pourquoi nous intervenons au Kosovo et pas chez nous.

The primary justification for this attack on self-ownership, at least that led by otherwise decent people, can be found in people's desire to do good things like help the poor, care for the elderly, help the sick, or create a fair income distribution.
La justification première de cette violation du droit à l'indépendance de la personne, du moins pour les gens honnêtes, est le désir de bien faire, par exemple de venir en aide aux pauvres, de prendre soin des personnes âgées, de soigner les malades ou encore d'assurer une juste répartition des revenus.

That is when working people and otherwise decent people seem to seek out these extreme alternatives.
C'est dans de tels contextes que les travailleurs et des gens autrement raisonnables semblent se tourner vers les extrémismes de toutes sortes.

When people want to have a go at providing a legal framework for what otherwise might have seemed decades ago to be incredibly extenuating, complicated kinds of deals, they'll do it.
Lorsque les gens désirent fournir un cadre juridique à ce qui semblait pendant des décennies être incroyablement compliqué, et bien ils le font.