Traduction de «ottawa citizen last weekend » (Anglais → Français) :

For example, the front page of the Ottawa Citizen last weekend told me that the generals were stealing pay from the privates.
Par exemple, la fin de semaine dernière, à la une du Ottawa Citizen, on rapportait que les généraux s'accaparaient la solde des soldats.

I am not sure whether he saw the article in the Citizen last weekend about Nortel's CEO.
Je ne sais pas s'il a lu l'article du Citizen de la fin de semaine dernière sur le directeur général de Nortel.

Request for Funding to Develop Vaccine for Flesh-Eating Disease-Government Position Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate investigate and report to the Senate at our next sitting regarding six letters to a former minister of health written by the Chief of Immunology at the Ottawa Civic Hospital, Dr. Maxwell Richter, requesting federal research funds to search for either an anti-serum or a vaccine against necrotizing fasciitis which killed an Ottawa citizen last weekend and which has inflicted several people in the Province of Quebec?
La demande d'une subvention pour mettre au point un vaccin contre la bactérie carnivore-La position du gouvernement L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, je voudrais demander au leader du gouvernement au Sénat de s'informer et de faire rapport au Sénat à sa prochaine séance au sujet de six lettres addressées à un ancien ministre de la Santé dans lesquelles le chef du service d'immunologie de l'Hôpital Civic d'Ottawa, le docteur Maxwell Richter, demandait une aide financière fédérale pour mettre au point un antisérum ou un vaccin contre la fasciite nécrosante, qui a causé la mort d'un résident d'Ottawa la semaine dernière et qui a infecté plusieurs autres personnes dans la province de Québec.

Consequently, as demanded by workers and citizens almost everywhere, including in Portugal last weekend, for example, at the impressive demonstration in Lisbon, it is time to heed the calls of the citizens and the workers.
Comme les travailleurs et les populations l’exigent un peu partout et comme ils l’ont montré le week-end dernier au Portugal, à l’occasion d’une manifestation impressionnante à Lisbonne, il est temps de prêter l’oreille aux revendications des populations et des travailleurs.

When will the minister take the action she should as Minister of Justice and make sure no more cases like what happened in Ottawa this last weekend happen anywhere else in Canada?
Quand la ministre de la Justice va-t-elle adopter les mesures que lui imposent ses fonctions et faire en sorte que ce qui est survenu à Ottawa en fin de semaine dernière ne se reproduise jamais ailleurs au Canada?

As Susan Riley so succinctly wrote in the Ottawa Citizen last Friday:
Comme Susan Riley l'a écrit de façon lapidaire, vendredi dernier, dans le Citizen d'Ottawa: