Traduction de «ottawa could bring » (Anglais → Français) :

If I were to look for common elements for what kind of system we might develop.and I think, to be fair, this is what spurred us on in Ottawa—Carleton, a sense that we had to start the process locally and with as many partners as we could bring to the table, and we are hoping to bring more partners to the table.
Si nous cherchons à nous entendre sur les éléments qu'on devrait retrouver dans un système.Dans la région d'Ottawa—Carleton, c'est ce qui nous a amenés à lancer le processus à l'échelle locale, processus auquel nous voulons faire participer autant de partenaires que possible.

I know from our discussions with both the public sector and private sector partners here in Ottawa that we would be very anxious to see the type of impact the federal government's participation could bring to the table.
D'après nos discussions avec nos partenaires des secteurs public et privé à Ottawa, nous serions enchantés de voir l'effet d'une participation du gouvernement fédéral à notre démarche.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, B.Q.): Mr. Speaker, the government of Quebec has announced its intention to amend the Quebec Election Act to save time and money by eliminating steps that are not necessary and cost the taxpayers a great deal of money (1410) Ottawa could bring the federal deficit down and save tens of millions of dollars if it applied measures along the lines of those announced by the Quebec government.
M. Jean H. Leroux (Shefford, B.Q.): Monsieur le Président, le gouvernement du Québec a annoncé qu'il entend modifier sa loi électorale afin d'économiser temps et argent et éliminer certaines étapes inutiles et coûteuses pour les contribuables (1410) Ottawa pourrait réduire le déficit fédéral et économiser plusieurs dizaines de millions de dollars en s'inspirant des mesures annoncées par le gouvernement du Québec.

It would be terrific to do some spring house cleaning as well and see a new government in Ottawa so that we could bring about some real changes, serious changes that would make Canadians from coast to coast feel proud to be Canadian again.
Il serait aussi grand temps de penser à faire un peu de grand ménage à la Chambre et de mettre en place ici à Ottawa un nouveau gouvernement qui pourrait présenter de réels changements, des changements importants qui redonneraient à tous les Canadiens la fierté qu'ils ont perdue dans leur pays.

In 1981, it was therefore clear that Ottawa could not bring home the 1867 act, much less amend the division of powers without the consent of all provinces, because the federal proposal was in fact an amendment to section 7 of the Statute of Westminster, and yet it stated on two occasions in the address from the Canadian Parliament to the British Parliament that it had received the consent of all the provinces.
Il était donc clair, en 1981, qu'Ottawa ne pouvait domicilier la loi de 1867, et encore moins en modifier le partage des compétences sans le consentement de toutes les provinces, parce que le projet fédéral était, en fait, un amendement à l'article 7 du Statut de Westminster dont il avait été pourtant déclaré à deux reprises dans l'adresse du Parlement canadien au Parlement britannique qu'il avait reçu l'assentiment de toutes les provinces.