Traduction de «ottawa-gatineau area code » (Anglais → Français) :

Senator Carney: I speak to regional allocation because we have been told, and I had heard, that one of the problems for contractors and suppliers to CIDA have is the sense that if you do not have an Ottawa-Gatineau area code, you are not considered.
Le sénateur Carney : Si j'ai abordé cette question de répartition régionale c'est parce que on nous a dit, et je l'ai entendu dire, que l'un des problèmes auxquels font face les agents contractuels et les fournisseurs de l'ACDI, c'est que si l'on n'a pas d'indicatif régional Ottawa-Gatineau, on n'est pas pris en compte.

There would be more public support for that if there were more broadly-based regional benefits so that people could actually see and participate and have hands-on experience in this area and not have it so concentrated in the Ottawa- Gatineau area.
Il y aurait davantage d'appui de la part de la population s'il y avait plus de retombées générales à l'échelle de la région de manière à faire participer les gens et à leur fournir une expérience pratique dans ce domaine. Il serait également préférable de ne plus avoir un système qui soit si concentré dans la région d'Ottawa-Gatineau.

Canada already has a centralized public service, with 41.9 per cent of the Public Service of Canada is in the Ottawa-Gatineau area.
La fonction publique du Canada est déjà centralisée, puisqu'elle est regroupée à 41,9 p. 100 dans la région d'Ottawa-Gatineau.

In 1983, Cabinet decided that 25% of all federal positions in the Ottawa-Gatineau area would be located on the Quebec side and 75% on the Ottawa side.
En 1983, le Cabinet fédéral avait décrété que 25 p. 100 des emplois fédéraux dans la région d'Ottawa-Gatineau devaient être du côté québécois et 75 p. 100 du côté d'Ottawa.

Less than 20 years ago, Interac direct payment was launched here in the Ottawa-Gatineau area and is now used more often than credit cards in Canada.
Le service de paiement direct Interac a été lancé ici dans la région d'Ottawa-Gatineau il y a de cela moins de 20 ans, et il est maintenant utilisé plus fréquemment dans le pays que les cartes de crédit.