Traduction de «ottawa—vanier something » (Anglais → Français) :

I had that done to me by the very same NDP candidate in the 1997 general election in Ottawa—Vanier. Something which I had said was taken totally out of context and was incomplete to try to paint a picture that was not a reflection of what I had said.
Ce même candidat néo-démocrate m'a fait le coup aux élections générales de 1997, dans la circonscription d'Ottawa—Vanier, où quelque chose que j'avais dit avait été repris totalement hors contexte et de façon incomplète en plus, pour essayer de déformer ce que j'avais réellement dit.

I hope that we will succeed in convincing the government to restore this budget at the earliest opportunity (1355) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to hear the comments of the member for Ottawa—Vanier and what appears to be a fairly typical Liberal response to the budget, which is to make it into something that it is not in reality.
J'espère qu'on réussira à convaincre le gouvernement de rétablir cette enveloppe dans les meilleurs délais (1355) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie d'entendre les observations du député d'Ottawa-Vanier, propos qui semblent assez caractéristiques de la réaction des libéraux face au budget, qui est de faire de ce dernier quelque chose qu'il n'est pas.

Library of Parliament Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I want to use this opportunity to raise with my colleagues something that has troubled me concerning the Library of Parliament, a tool that is essential to us.
La Bibliothèque du Parlement M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je veux profiter de l'occasion pour exposer à mes collègues une affaire qui me chicote concernant la Bibliothèque du Parlement, un outil qui nous est indispensable.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, at a meeting with UQUAM students in management studies, the PQ finance and revenue minister said: ``It seems that business people are not overly grateful when it is the Parti Quebecois which does something''.
M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, hier, le ministre péquiste des Finances et du Revenu déclarait, lors d'une rencontre avec des étudiants en gestion de l'UQAM, et je le cite: «On dirait que les gens d'affaires ne sont pas tellement reconnaissants là-dessus quand c'est le Parti québécois qui fait quelque chose».

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Parti Quebecois Premier made use of something said by one of the executives of the Bank of Montreal to reaffirm his confidence in the economic future of an independent Quebec.
M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre péquiste s'est servi hier des propos d'un des cadres de la Banque de Montréal pour réaffirmer sa confiance en l'avenir économique d'un Québec indépendant.