Traduction de «ouellet once again » (Anglais → Français) :

I am not particularly keen on hearing from Mr. Ouellet once again, because he is an expert in the art of skirting questions. Nor do I wish to hear from Mr. Stan Keyes, because he has nothing new to tell us.
Je ne tiens pas à recevoir encore une fois M. Ouellet, parce qu'il est expert dans l'art d'éluder les questions, pas plus que je ne tiens à recevoir Stan Keyes, parce qu'il ne nous apprendra rien.

Later, on September 21, the chair of the board of directors of Canada Post Corporation wrote Mr. Ouellet once again, asking that he submit receipts. The Canada Revenue Agency is reviewing the activities involving his office.
Par la suite, le 21 septembre, non seulement le président du conseil d'administration de Postes Canada a écrit encore une fois à M. Ouellet lui demandant de fournir ses reçus, mais l'Agence du revenu du Canada est en train de faire l'étude des activités entourant son bureau.

Hon. André Ouellet: Once again, your are confused about the dates.
L'hon. André Ouellet: Encore une fois, vous êtes confus à l'égard des dates.

There is nothing for me to withdraw. [English] The Chair: Monsieur Guimond, once more, [Translation] once again, [English] will you please withdraw the words that you put in the mouth of Mr. Ouellet, saying that he spat venom on the Auditor General?
[Traduction] Le président: Monsieur Guimond, encore une fois, [Français] encore une fois, [Traduction] veuillez s'il vous plaît retirer les mots que vous avez mis dans la bouche de M. Ouellet, en disant qu'il a craché du venin sur la vérificatrice générale?