Vertaling van "wrote mr ouellet once again " (Engels → Frans) :

Later, on September 21, the chair of the board of directors of Canada Post Corporation wrote Mr. Ouellet once again, asking that he submit receipts. The Canada Revenue Agency is reviewing the activities involving his office.
Par la suite, le 21 septembre, non seulement le président du conseil d'administration de Postes Canada a écrit encore une fois à M. Ouellet lui demandant de fournir ses reçus, mais l'Agence du revenu du Canada est en train de faire l'étude des activités entourant son bureau.

I am not particularly keen on hearing from Mr. Ouellet once again, because he is an expert in the art of skirting questions. Nor do I wish to hear from Mr. Stan Keyes, because he has nothing new to tell us.
Je ne tiens pas à recevoir encore une fois M. Ouellet, parce qu'il est expert dans l'art d'éluder les questions, pas plus que je ne tiens à recevoir Stan Keyes, parce qu'il ne nous apprendra rien.

Hon. André Ouellet: Once again, your are confused about the dates.
L'hon. André Ouellet: Encore une fois, vous êtes confus à l'égard des dates.

Following the definition of the terms of reference, the Commission once again wrote to the Member States to ask for nominations for experts to attend the series of working group meetings to deal with them.
Après la définition des termes de référence, la Commission a de nouveau écrit aux États membres afin qu’ils désignent des experts chargés d’assister à la série de réunions en groupes de travail afin de se pencher sur la question.

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships – and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.

Once again, on 8 June, I wrote to the Greek minister asking for a follow-up to his initial reply of 27 April.
Une fois encore, le 8 juin, j'ai écrit au ministre grec pour lui demander un suivi de sa réponse initiale du 27 avril.

I wrote the minister once again urging her to introduce legislation to clearly define for the courts the intent of parliament on the possession of children pornography and still no action.
J'ai écrit de nouveau à la ministre pour l'exhorter à présenter un projet de loi qui expliquerait clairement aux tribunaux l'intention du Parlement à l'égard de la possession de matériel pornographique juvénile; rien n'a encore été fait.

In June, I once again wrote to the health minister to invite him to take the opportunity, while he was visiting my region, to meet a research team interested in working at a proposed research institute that could meet its needs.
Au mois de juin dernier, j'écrivais encore au ministre de la Santé pour l'inviter à profiter de son passage dans ma région pour rencontrer une équipe de chercheurs de la région qui serait intéressée par l'éventualité d'un institut de recherche qui pourrait répondre à leurs besoins.