Traduction de «ought to pursue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation
Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you said, this would suggest we ought to pursue a certain line of questioning with the scientists.
Vous avez dit vous-même qu'il serait intéressant de poser les mêmes questions à des scientifiques.

The structure that I think you ought to pursue is a structure of regular dialogue with Americans about building a North American regional community in which Canada would have a leading role in helping to shape things not only in terms of agenda, but in terms of follow-through.
La structure qui, selon moi, doit retenir votre attention est une structure favorisant un dialogue régulier avec les Américains sur la construction d'une communauté régionale nord-américaine, dialogue où le Canada jouerait un rôle de premier plan pour participer à la formation des événements, par le biais d'un programme, et pourrait assurer un suivi.

Cooperation with the United States on examination of documents prior to people's coming to Canada is an objective we ought to pursue.
La coopération avec les États-Unis pour l'examen des documents avant l'arrivée de ces personnes au Canada est un objectif que nous devrions poursuivre.

Instead of flirting with Beijing, we also ought to pursue a free trade agreement with Taiwan, which is a prosperous democracy.
Au lieu de flirter avec Pékin, nous devons aussi conclure un accord de libre-échange avec Taïwan, qui est une démocratie prospère.

Regarding individual membership, however, I think that is something that we ought to pursue, just as we should pursue the fact that these parties have to be subject to Community law.
Mais, concernant l’adhésion individuelle, je pense que c’est quelque chose qu’il faut suivre, comme il faut suivre le fait que ces partis doivent être soumis au droit communautaire.

The report shows that the euro area can make only a limited contribution to reducing global imbalances. Instead, it ought to pursue further structural reforms in order to strengthen the economy’s capacity to absorb external shocks as well as to improve its own growth performance.
Le rapport montre que la zone euro ne peut apporter qu’une contribution limitée à la résorption de ces déséquilibres mondiaux, et qu’il est donc préférable que celle-ci concentre ses efforts sur les réformes structurelles afin de renforcer la capacité de résistance aux chocs externes et d’améliorer ses propres performances en matière de croissance.

In the Speech from the Throne, you will know, Madam and colleagues, that the Prime Minister responded by saying we need to have a new assessment of the purposes of some of our programs and the directions we ought to pursue, that the labour market, as we have assessed it in the past, needs to be viewed through a lens that takes into consideration all of the new dynamics and changes we have seen over the course of the last decade at the very least.
Dans le discours du Trône, comme vous le savez, madame la présidente et chers collègues, le premier ministre a répondu en disant qu'il nous faut une nouvelle évaluation des objectifs de certains de nos programmes et des vecteurs à atteindre, que le marché du travail, comme on l'a évalué par le passé, doit être perçu à travers une lentille qui prenne en considération l'ensemble de la nouvelle dynamique et les changements que nous avons observés au cours de la dernière décennie à tout le moins.

33. Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492) explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance co-financed by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
33. estime que les objectifs de la stratégie en faveur du développement durable doivent se refléter dans l'utilisation qui sera faite du budget de l'Union au cours de la période 2007-2013 et contribuer à établir les priorités de la révision intégrale du budget de l'Union en 2008/2009; se félicite, dans ce contexte, du fait que la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492) précise que les objectifs de ces Fonds doivent être poursuivis dans le cadre d'un développement durable; déplore toutefois que l'allocation de l'aide cofinancée par les Fonds ne corresponde pas à la stratégie en faveur du développement durable et estime que ce point devrait être corrigé;

33. Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance cofinanced by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
33. estime que les objectifs de la SDD doivent se refléter dans l'utilisation qui sera faite du budget de l'UE au cours de la période 2007–2013 et contribuer à établir les priorités de la révision intégrale du budget de l'UE en 2008/2009; se félicite, dans ce contexte, du fait que la proposition de règlement du Conseil établissant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion précise que les objectifs de ces Fonds doivent être poursuivis dans le cadre d'un développement durable; déplore toutefois que l'allocation de l'aide cofinancée par les Fonds ne corresponde pas à la SDD et estime que ce point devrait être corrigé;

The single currency ought at least to be converted into a common currency allowing countries to have their own rates of exchange for the purposes of pursuing economic policies which benefit employment.
Il convient au moins de transformer la monnaie unique en une monnaie commune permettant aux États d'avoir leur propre monnaie afin de mener une politique économique en faveur de l'emploi.