Traduction de «ought to remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

airspeed bug | airspeed set index marker | airspeed reminder bug
curseur de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the way, Bill, when you say that Canada is a nation of immigrants, sometimes I think I ought to remind our Canadian friends that while I recognize the truth of what you say, some other European countries are full of immigrants as well.
En passant, Bill, lorsque vous dites que le Canada est un pays d'immigrants, je pense parfois que je devrais rappeler à mes amis canadiens que bien que je reconnaisse la vérité dans ce que vous dites, il y a d'autres pays européens qui comptent énormément d'immigrants aussi.

The patient, theoretically, ought not to have access then to the telephone triage system, and she would not receive the reminders that we would send out regarding preventive care that we would offer to enrolled patients.
Théoriquement, cette patiente n'aurait pas accès au système de triage téléphonique et ne recevrait pas les rappels de soins préventifs que nous expédions à nos patients inscrits.

My reservation is to remind honourable senators that governments ought to deal with governments and that legislatures, this legislature in particular, ought not to deal with governments.
J'ai des réserves en ce sens que — et c'est ce que je souhaiterais rappeler aux honorables sénateurs — selon moi, les gouvernements devraient traiter avec les gouvernements et les assemblées législatives, celle-ci en particulier, ne devraient pas traiter avec des gouvernements.

And we ought to remind ourselves of the Russian military presence in that republic, which is again completely at odds with repeated international withdrawal obligations on the part of Moscow.
Et c’est sans compter la présence militaire de la Russie. Une présence qui est à nouveau tout à fait en contradiction avec les obligations de retrait internationales imposées à maintes reprises à Moscou.

I think we ought to remind ourselves of that.
Je pense qu'il est utile de se le rappeler.

Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.
Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.

I would remind all those people who are always talking about competition that competition means, or ought to mean, that the initial opportunities, the competition conditions, should be reasonably equal, and that certainly cannot be said when it comes to road and rail.
Il faut également dire à tous ceux qui parlent toujours de concurrence que la concurrence signifie que les chances de départ, les conditions de concurrence, doivent être sensiblement équivalentes, et ce n’est pas du tout le cas du rail et de la route.

I would remind him that, when he was a Conservative—he ought to remember—there was quite a battle with the Minister of Health to make sure that the Canada Health Act was respected by the provinces.
Je lui rappelle que quand il était conservateur—il devrait s'en rappeler—il y avait eu tout un combat du ministre de la Santé pour s'assurer que la Loi canadienne sur la santé soit respectée par les provinces.

During the prebudget study and debate here in this House, we had reminded the government of the 40% assimilation rate across Canada and pointed out that, if it was a responsible government capable of doing more than just talk, one that wanted to actually do something, it ought to restore the budget envelopes for francophones to their 1993 level, at least.
Au cours des études prébudgétaires et lors des débats ici, à la Chambre, on avait rappelé au gouvernement que le taux d'assimilation à travers le Canada était de 40 p. 100 et que s'il était un gouvernement responsable, capable de faire autre chose que de parler, et s'il voulait vraiment passer à l'action, il devait remettre les enveloppes budgétaires qui s'adressaient aux francophones au moins à leur niveau de 1993.