Traduction de «our aboriginal languages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

language
langage

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

high level language | higher order language | high-level language | high-order language | synthetic language | HLL [Abbr.] | HOL [Abbr.]
langage de haut niveau | langage évolué | langage synthétique

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

native language specialist [ aboriginal language specialist ]
spécialiste en langues autochtones [ spécialiste des langues autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To achieve our objectives with Aboriginal peoples, I believe that all three orders of government would do best to collaborate on sustainable initiatives that support our Aboriginal communities, reclaiming our identities, our languages, our culture, our prosperity and our autonomy.
Afin d'atteindre nos objectifs concernant les peuples autochtones, il faut, à mes yeux, que les trois paliers de gouvernement collaborent à des initiatives durables de soutien aux communautés autochtones afin que nous retrouvions notre identité, notre langue, notre culture, notre prospérité et notre économie.

Fourth, our national identity is enriched by the contributions of our aboriginal peoples, the vitality of the English and French languages and the multicultural character of Canada.
Quatrièmement, notre identité nationale est enrichie par les apports des peuples autochtones, la vitalité des langues anglaise et française et le caractère multiculturel du Canada.

Despite the values of our forefathers and mothers, we had to hide our aboriginal origin and traditions and to suppress our language and culture.
Malgré les valeurs de nos ancêtres et de nos mères, nous devions cacher nos origines et traditions autochtones ainsi que renoncer à notre langue et à notre culture.

Also people who speak our aboriginal languages such as Cree, Dene, Inuit and Inuktitut in turn would not only be able to speak their native languages but would also have the opportunity at a very early age to speak the other two official languages.
Par ailleurs, ceux qui parlent une langue autochtone comme le cri, le déné, l'inuit et l'inuktitut pourraient dès leur jeune âge parler aussi les deux autres langues officielles.

Numerous poets in both official languages and in all of the languages of our multicultural citizens, including our aboriginal languages, have written, published and recited poems about this land, its people and the events that make us who we are.
Ils ont été nombreux à rédiger, publier et réciter, dans les deux langues officielles et dans toutes les langues parlées dans notre société pluriculturelle, y compris les langues autochtones, des poèmes célébrant le pays, son peuple et les événements qui les marquent.