Vertaling van "our allies understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding
Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada

Horizons One: Older Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding
Horizons un : Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, it will continue to play some role, nobody's suggesting otherwise, but we must for the sake of innocent civilians in our country—and I think of those in other countries who are our allies—understand the modern face of terrorism.
Bien sûr, notre système pénal va continuer à jouer ce rôle, personne ne dit le contraire, mais nous devons, dans l'intérêt des civils canadiens innocents—je crois aussi dans celui des citoyens des pays alliés—comprendre ce qu'est le visage moderne du terrorisme.

Certainly, many of our allies understand that the purpose of the ATT is to target bad people—let's just say, very generally, terrorists, criminals, and human rights violators—and there has always been the implicit understanding that, look, this is not meant to target legitimate, responsible trade by legitimate, responsible, law-abiding individuals.
De toute évidence, parmi nos alliés, beaucoup comprennent que la raison d'être du TCA est de cibler les personnes malintentionnées — disons, de façon très générale, les terroristes, les criminels et les gens qui commettent des violations des droits de la personne — et il a toujours été implicite que cela ne vise pas le commerce légitime et responsable par des gens qui agissent en toute légitimité, qui sont responsables et respectueux des lois.

Mr. Speaker, yesterday the Associate Minister of National Defence said that our allies understand the importance of the F-35 program.
Monsieur le Président, hier, le ministre associé de la Défense nationale a affirmé que nos alliés comprennent l’importance du programme des F-35.

Yesterday the associate minister of defence claimed again that our allies “.understand the importance of this program”.
Hier, le ministre associé de la Défense a de nouveau affirmé que nos alliés comprenaient l'importance du programme.

3. Highlights the fact that terrorism is a multinational multi-dimensional threat and as such has to be confronted in partnership with key allies and countries; welcomes the signing of the Memorandum of Understanding between the EU and the LAS of 19 January 2015 and believes that this represents an important step forward on a number of challenges these two actors share;
3. souligne le fait que le terrorisme constitue une menace multidimensionnelle et multinationale et qu'il convient dès lors de s'y attaquer en partenariat avec des alliés et pays clés; se félicite de la signature du protocole d'entente entre l'Union et la LEA le 19 janvier 2015 et estime qu'il constitue une avancée importante sur plusieurs problèmes communs à ces deux acteurs;

When we are prepared to enter a decisive phase in the negotiation of an association agreement between the European Union and Central America, the Nicaraguan government must understand that it will always find an ally and a friend in us, but that respect for human rights, freedom of expression and democracy is for us, in short, a condition that we shall never waive, because we believe that it is, above all, the people of Nicaragua who benefit from it.
Alors que nous nous préparons à entamer une phase décisive des négociations en vue d’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Amérique centrale, le gouvernement nicaraguayen doit comprendre que nous serons toujours son allié et son ami, mais que le respect des droits de l’homme, de la liberté d’expression et de la démocratie est une condition à laquelle nous ne dérogerons jamais, car nous croyons que c’est avant tout le peuple nicaraguayen qui en bénéficie.

In this fight, however, as in all others – I must be frank about this – we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies – as some ministers in the Union have said – must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.
Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.

Mr President, I have just returned from Porto Alegre, and I understand the concerns of Mr Bush and his allies in the face of this huge movement that is fighting rampant globalisation. I, however, have chosen the camp I support; I reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.
Monsieur le Président, je reviens de Porto Alegre, et je comprends les inquiétudes de M. Bush et de ses alliés face à cet immense mouvement de résistance à la globalisation libérale ; mais moi, j'ai choisi mon camp ; je refuse une campagne qui vise à criminaliser tout mouvement de contestation de l'ordre établi.

I would like to make two final comments. Firstly, that it is crucial that the Commission and the Council establish an initiative with developing countries in order to make them our allies. Secondly, that a joint project with the United States would be extremely useful – as James Elles pointed out – in order to clarify the positions of both parties and to be able then to encourage future understanding.
Deux notes finales : l'une pour dire qu'il est fondamental que la Commission et le Conseil prennent une initiative vis-à-vis des pays en développement pour en faire nos alliés et l'autre pour dire qu'il serait fort utile de travailler avec les États-Unis - comme l'a dit notre collègue James Elles - afin de clarifier les positions de chaque partie et de faciliter ainsi une entente future.

It is vitally important for Canada to get this right for our domestic security, for the way in which we work with our allies and for our understanding of the significance of Canadian-generated information, as opposed to ally-generated information, on global issues and problems.
Il est absolument vital que le Canada s'y prenne bien pour assurer sa sécurité intérieure, pour travailler comme il faut avec ses alliés et pour comprendre l'importance des renseignements de source canadienne, par opposition aux renseignements provenant des alliés au sujet des enjeux et des problèmes mondiaux.