Vertaling van "our anti-nuclear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-nuclear factor positive
anticorps antinucléaires positifs

serum anti-nuclear factor
facteur antinucléaire

anti-nuclear demonstration
manifestation antinucléaire [ manif antinucléaire ]

anti-nuclear auto-antibody
auto-anticorps antinucléaire [ autoanticorps antinucléaire ]

anti-detonant agent | anti-knock additive | anti-knock agent | anti-knock compound | anti-knock preparation | anti-knock product | anti-pinking agent
additif antidétonant | agent anti-détonant | antidétonant | composé antidétonant | préparation antidétonante | produit antidétonant

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

antiarrhythmic | anti-arrhythmic | antiarrhythmic agent | anti-arrhythmic agent | antiarrhythmic drug | antidysrhythmic | anti-dysrhythmic | anti-dysrhythmic agent | anti-dysrhythmic drug
anti-arythmique

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

anti-personnel weapon [ anti-personnel landmine | anti-personnel mine | APL | land mine ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other areas funded via multi-country or horizontal programmes were Taiex operations, Participation in Community Agencies, Nuclear Safety, Small Projects Programme, Statistical co-operation project, Environment, Steel Reconstructing, SIGMA, Anti-Fraud Measures, Information and communication and preparation for EDIS (see also section 5.3 "Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation").
Les autres domaines qui ont bénéficié d'une aide financière via des programmes multinationaux ou horizontaux sont le fonctionnement du TAIEX, la participation aux organes communautaires, la sûreté nucléaire, le programme en faveur des petits projets, le projet de coopération statistique, l'environnement, la reconstruction de la sidérurgie, l'initiative SIGMA, les mesures de lutte contre la fraude, l'information et la communication et la préparation de l'EDIS (voir aussi le point 5.3, « Décentralisation de la mise en oeuvre au titre de l'article 12 du règlement relatif à la coordination »).

Our government, through a pretty painful transition over the previous years during fierce opposition, had moved away from anti-nuclear absolutism and has a posture that is not easy to distinguish from that of its predecessor.
Notre gouvernement, au cours d'une période de transition très pénible marquée par une forte opposition, s'était éloigné de l'absolutisme antinucléaire et avait adopté une position qui n'est pas facile à différencier de celle de son prédécesseur.

The Court confirms the validity of the acts of the Council of the EU freezing the funds of Kala Naft in the context of anti-nuclear proliferation measures taken against Iran
La Cour confirme la validité des actes du Conseil de l’UE gelant les fonds de Kala Naft dans le contexte des mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire

By filling the legal vacuum in which prosecution of these crimes might have taken place, we not only take an important symbolic step forward in the anti-nuclear commitments, but we empower our country with essential new jurisdictional and punitive powers.
En comblant le vide juridique qui entravait les poursuites, nous prenons une importante mesure symbolique pour renforcer nos engagements antinucléaires et donnons à notre pays d'importants nouveaux pouvoirs en matière de juridiction et de sanction.

– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.

Of course, I hope that anyone thinking of strengthening the nuclear lobby with new constructions has learned a lesson from the recent agreement between Turkey and Russia to build a nuclear plant in Αkkuyu, an earthquake area where the anti-nuclear movement has prevented its construction ..
J’espère naturellement que tous ceux qui envisagent de renforcer le lobby nucléaire au moyen de nouvelles constructions ont tiré la leçon de l’accord récent entre la Turquie et la Russie concernant la construction d’une centrale nucléaire à Αkkuyu, une zone sismique où le mouvement anti-nucléaire a interdit sa construction.

The foreign affairs minister went across the country and invited people to engage in a dialogue about Canada's role in the world, and the overwhelming sentiment expressed in my own home town, which is a big military town, and right across this country, as reported by the foreign affairs minister himself, was that the future security of Canada, the future security of the human family on the globe, lies not in more and more armaments, not in more and more military might and muscle, and certainly not in the “fortress North America” approach that we've become part of, but rather in a more concerted commitment to disarmament, to more stringent arms control, to genuinely living up to our anti-nuclear commitments, and to dealing with the kind of peacekeeping role that is desperately needed in the world and that Canada has a particular penchant for, a particular respected record of performing.
Le ministre des Affaires étrangères s'est déplacé à travers le pays et a invité les gens à un dialogue sur le rôle du Canada dans le monde, et le sentiment général exprimé dans ma propre ville, où il y a beaucoup de militaires et dans tout le pays, comme le ministre l'a lui-même déclaré, est que la sécurité future du Canada et la sécurité future de la famille humaine dans le monde ne seront pas assurées par de plus en plus d'armement ni par une puissance militaire de plus en plus forte et certainement pas dans le principe de la « forteresse nord-américaine » auquel nous avons adhéré, mais plutôt par un plus grand engagement concerté sur le désarmement, par un contrôle plus rigoureux des armements, par un véritable respect de nos engagements antinucléaires et par la recherche des moyens de maintenir la paix dont le monde a désespérément besoin. Un maintien de la paix auquel le Canada est très attaché et pour lequel il a réalisé une performance particulièrement enviable.

The worst-case scenario of terrorist air attacks on nuclear power stations, long condemned by the Greens and anti-nuclear citizens, is becoming, through force of circumstance, a valid hypothesis.
Les pires scénarios d'attaques terroristes aériennes sur les centrales nucléaires, dénoncés de longue date par les Verts et les citoyens antinucléaires, deviennent, par la force des événements, des hypothèses admises.

This is nowhere more true than in the case of nuclear power, where legitimate concerns over nuclear and environmental safety are in danger of being hijacked by the anti-nuclear power lobby.
C'est également et surtout le cas dans le domaine nucléaire, où les préoccupations légitimes à propos de la sécurité nucléaire et environnementale risquent d'être exploitées par le lobby anti-nucléaire.

N. noting in this context with the utmost satisfaction that on 21 October 1999 in the UK three female anti-nuclear activists were acquitted by a Scottish Court and permitted to walk free on charges of damaging a Trident nuclear submarine at the Faslane Naval Base after the judge ruled that these weapon systems were illegal under international law according to the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996,
N. relevant dans ce contexte avec la plus grande satisfaction que le 21 octobre 1999, au Royaume-Uni, trois militantes antinucléaires ont été acquittées par un tribunal écossais et remises en liberté après avoir été inculpées d’avoir endommagé un sous-marin nucléaire de type Trident à la base navale de Faslane, le juge ayant estimé que ces systèmes d’armement étaient illégaux au regard du droit international sur la base de l’avis consultatif prononcé en 1996 par la Cour internationale de justice,