Traduction de «our assiduous colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable Eymard G. Corbin: Honourable senators, our dedicated and assiduous colleague Senator Ferretti Barth is well known for her keen interest in people in need, particularly low-income seniors.
L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, notre dévouée et toujours assidue collègue, madame le sénateur Ferretti Barth, est bien connue pour son vif intérêt à l'égard des personnes dans le besoin, particulièrement les personnes âgées démunies.

– Mr President, I should like to thank the rapporteur and colleagues on the committee who have worked so assiduously on this case, as well as the petitioners who are present here.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et mes collègues de la commission qui ont travaillé avec tant d’assiduité sur cette affaire, ainsi que les pétitionnaires qui sont présents ici aujourd’hui.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

Amongst our colleagues, there is no honourable senator as assiduous and diligent as Senator Finestone in promoting the right to privacy of all Canadians.
De tous nos collègues, aucun autre sénateur ne défend ce droit pour tous les Canadiens avec autant d'énergie et de constance que madame le sénateur Finestone.

I also thank our colleague on this side, Senator David Angus, who worked very assiduously on this bill.
Je remercie également notre collègue le sénateur David Angus, qui a travaillé très fort à ce projet de loi.

On closing, I would like to commend my Senate colleagues on the Legal and Constitutional Affairs Committee, its chairman and staff, for the long and assiduous work that we completed in a spirit of expertise and nonpartisanship to ensure that our military, which has been neglected, would now have a transparent and equitable justice system that can only enhance their pride and their place, to which they are so rightly entitled.
En terminant, je félicite mes collègues sénateurs du comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, ainsi que son président et son personnel, pour le travail assidu que nous avons accompli en spécialistes, dans un esprit non partisan, pour nous assurer que nos militaires, qui ont été négligés, aient dorénavant un système de justice transparent et équitable qui ne peut que stimuler leur fierté et leur donner la place à laquelle ils ont absolument droit.