Traduction de «our backgrounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

perform background research on writing subjects | perform writing subject background research | do background research on writing subject | perform background research on writing subject
réaliser des recherches préliminaires sur un sujet d'écriture

contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians
embaucher des musiciens d'ambiance

background | background music | background sound
fond sonore | illustration sonore | musique d'atmosphère | musique de fond

background | historical background | history
contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique

background story | backgrounder
article documentaire | document d'information

cosmic microwave background radiation | CMBR | cosmic microwave background | CMB | cosmic microwave radiation | cosmic background radiation | CBR | microwave background radiation | MBR | microwave background | relic radiation | 3 K radiation
rayonnement cosmologique fossile | RCF | rayonnement fossile | rayonnement cosmologique | fond diffus cosmologique | FDC | rayonnement à 3 K

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

background music | background sound | background
fond sonore | fond musical

background performer | background extra | extra
figurant d'ambiance | figurante d'ambiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues. These include:
Dans ce contexte, un certain nombre de rapports, études et contrats ont apporté des éléments de fond sur ces questions, dont:

As long as we as members of parliament, and we as Canadians everywhere are prepared to go out into our communities and listen to one another, no matter what our backgrounds, our religions or our languages, we set an example that hopefully can be followed after this war.
Tant que nous sommes prêts en tant que députés et en tant que Canadiens à nous rendre dans nos communautés et à prêter l'oreille aux uns et aux autres, quels que soient les antécédents, la religion ou la langue de chacun, nous donnons l'exemple et nous pouvons espérer qu'il sera suivi après cette guerre.

As individual Canadians, the details of our lives, our families and our communities, our backgrounds are different.
En tant qu'individus, nous avons une vie, une famille et des antécédents différents.

We indicated to you in our backgrounder that we have a number of people in our national investigative service who are qualified to do this but, at this stage, our inquiries have indicated that we have not found it necessary to execute one of those warrants yet.
Nous avons dit dans notre document de référence qu'un certain nombre de personnes dans notre service national d'enquête sont qualifiées pour le faire mais que pour l'instant, nos recherches indiquent que nous n'avons pas jugé nécessaire d'exécuter l'un de ces mandats, pas encore.

The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background noted that while large numbers of children with a migrant background succeed in education, students with a migrant background are generally more likely to leave school early.
Dans ses conclusions du 26 novembre 2009 sur l'éducation des enfants issus de l'immigration, le Conseil a noté que, s'il est vrai qu'un grand nombre d'enfants issus de l'immigration réussissent leur scolarité, les élèves issus de l'immigration sont généralement plus susceptibles de quitter l'école prématurément.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009XG1211(01) - EN - Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background // Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009XG1211(01) - EN - Conclusions du Conseil du 26 novembre 2009 sur l'Éducation des enfants issus de l'immigration // Conclusions du Conseil du 26 novembre 2009 sur l'Éducation des enfants issus de l'immigration

the process laid out in the political accord on the recognition and implementation of first nation governments, the proposal in our Accountability for Results Initiative, and the five tests in our backgrounder on joint policy development.
[.] le processus établi dans l'accord politique sur la reconnaissance et la création des gouvernements des Premières nations, la proposition contenue dans notre document intitulé « La reddition de comptes axée sur les résultats » et les cinq critères contenus dans le document d'information sur la mise au point de politiques mixtes.

Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Parmi les critères de référence à utiliser dans le cadre de la Méthode ouverte coordination, sont par exemple suggérés les suivants: le statut socio-économique des personnes originaires ou non de l’immigration; l’achèvement des études (scolarité obligatoire); la proportion d’enseignants issus de l’immigration; les compétences interculturelles du corps enseignant; la perméabilité sociale du système scolaire; la promotion du multilinguisme dans le système éducatif public; l’ouverture du système éducatif à tous les enfants et les jeunes, etc.

Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l'action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.

With multiple global languages around the world, with multiple global cultures in which it is increasingly important that we work together and trade together for our common benefit, our background as a diverse and tolerant society is particularly fitting.
La multitude de langues et de cultures qui cohabitent dans ce monde où il est de plus en plus important que nous travaillions et que nous ayons des relations commerciales pour le plus grand bien de tous fait de nos antécédents, en tant que société tolérante et diversifiée, un véritable atout.