Traduction de «our banks behave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks
engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

balance with banks for periods of more than one month | due from banks at term | due from banks on time | due from banks-more than one month | due from banks-terms | term deposit with banks | time deposit with banks
avoir en banque à terme

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

managing corporate bank accounts | oversee corporate bank accounts | manage corporate bank account | manage corporate bank accounts
gérer les comptes bancaires d’une entreprise

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have stood by the strategy that we put in place at the outset, which was not to let the way that we, as banks, behave relative to our customers add to the confusion that was already there from the standpoint of loss of market signals, loss of markets, not knowing where cattle would go or how many could be packed, et cetera.
Nous suivons la stratégie établie au départ, qui consiste à ce que nous, les banques, ne nous comportions pas par rapport à nos consommateurs d'une façon qui ajoute à la confusion qui règne depuis que nous avons perdu nos signaux du marché, que nous avons perdu des marchés, que nous ne savons pas où les bovins iront ou combien pourront être transformés, et cetera.

What shall it profit us if the banks gain the whole world and we lose our ability to actually survive on the planet because we have driven all these countries into a way of behaving that is destructive, not just of their environment but of our common environment?
Qu'est-ce que cela nous donnera si les banques finissent par posséder le monde entier, mais si nous perdons du même coup notre capacité de survivre sur la planète parce que nous avons forcés tous ces pays à agir de façon destructrice non seulement pour leur environnement à eux, mais aussi pour notre environnement commun?

And thirdly, what authority does the European Banking Authority have to impose its authority on errant banks, banks that are over-exposed, banks behaving recklessly, and so on?
Et troisièmement, de quel autorité l’Autorité bancaire européenne dispose-t-elle pour imposer ses décisions aux banques défaillantes, aux banques qui sont surexposées, aux banques qui se comportent de manière imprudente, etc.?

– Madam President, can I say to the Minister that it is my experience that some banks – by no means all banks, but some banks, perhaps even a lot of banks – behaved irresponsibly during the financial market growth and some banks – perhaps, again, not all banks, but many banks – are continuing to behave irresponsibly in the time of the budding weeks and months of recovery.
– (EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d’après mon expérience, certaines banques – en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques – se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques – peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques – continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.

State intervention in investments banks such as AIG also arouses fears that such a precedent will lead to banks behaving irresponsibly in the future.
L’intervention des États auprès de banques d’investissement telles qu’AIG suscite en outre des craintes qu’un tel précédent n’incite les banques à agir de manière irresponsable à l’avenir.

How do the banks behave towards people who come to them with a good idea, a good education and entrepreneurial talent?
Comment les banques réagissent-elles face à une personne qui s’adresse à elles avec une bonne idée, une bonne formation et un talent de gestion d’entreprise?

To ascertain the behaviour of private-sector banks, an analysis was carried out of the accounts of banks specialised in funding the public sector, such as Dexia and Depfa, which were found to behave in the same way.
Pour vérifier le comportement des banques du secteur privé, on a analysé les bilans de banques spécialisées dans le financement d’établissements publics (Dexia, Depfa, etc.), et il en ressort qu’elles obéissent à des schémas comportementaux analogues.

However, the Commission is not aware of evidence that there is any fundamental difference between the two as regards how banks behave when granting credit.
Toutefois, la Commission n'a pas connaissance de preuves attestant d'une différence fondamentale en matière de comportement des banques lorsqu'il s'agit de consentir un prêt.

[10] 'Moral hazard' is a term from financial regulation describing a situation where investors behave recklessly because they know the central bank will not allow them to go bankrupt.
[10] «Risque moral» est une expression tirée de la réglementation financière qui désigne une situation dans laquelle les investisseurs agissent de manière imprudente parce qu'ils savent que la banque centrale ne permettra pas leur mise en faillite.

Perhaps the banks that are performing better had behaved less badly on the markets than our neighbours, but how can the government explain to Canadians, who are practically shouldering an additional $200 billion in insured mortgages, that no credit is available; and with no credit available, businesses cannot expand nor grow wealth?
Peut-être que les banques qui ont de meilleures performances se sont moins mal comportées sur les marchés que nos voisins, mais comment peut-on expliquer aux Canadiens, qui ont pratiquement repris sur leurs épaules un peu plus lourdement les 200 milliards d'hypothèques, le fait qu'il n'y a pas de crédit disponible et que sans crédit disponible, les entreprises ne peuvent pas avancer et générer de la richesse?