Traduction de «our caregivers come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strangers within our gates or Coming Canadians [ Strangers within our gates ]
Strangers within our gates or Coming Canadians [ Strangers within our gates ]

duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider
assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

customary caregiver
personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux

primary caregiver | primary caretaker
personne assurant effectivement la garde d’un enfant

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The underlying factor is that a lot of our caregivers come from Manila. Under its jurisdiction and under its watch, the rate of refusal from Manila rose from 33% to 66%.
Sous sa responsabilité et sa gouverne, le taux de refus des demandes en provenance de Manille est passé de 33 à 66 p. 100. Il a doublé.

This deals with students who come over here. It would deal with live-in caregivers, a lot of whom live with families and learn a lot about Canada and about the customs of our country.
Il vise les étudiants qui viennent au pays de même que les gens qui sont des aides familiaux résidants, dont Plusieurs vivent avec des familles et en apprennent beaucoup sur le Canada et sur ses coutumes.

Parents and caregivers come to our family resource programs looking for support and education to enhance their parenting capacity, but when they're there, they also share with us the many challenges they face in attempting to address their family's basic economic needs.
Des parents et des fournisseurs de soins viennent participer à nos programmes de ressources familiales pour y trouver un appui et de la formation sur des moyens d'améliorer leur rôle de parent, et pendant qu'ils y sont, ils partagent aussi avec nous les nombreux défis qu'ils doivent affronter pour subvenir aux besoins économiques de base de leur famille.

To give you a flavour of what we are about and what we do, here are a few of the topics that our centre funded recently: the health of Salvadoran women in Manitoba; women survivors of childhood sexual abuse; gender analysis and determinants of health within the Manitoba First Nations model, in partnership with the Assembly of First Nations; the effect of social isolation and loneliness on the health of older women; the effects of caregiving on the health of informal caregivers in rural Saskatchewan; and what women want when it comes to midwifery care.
Afin que vous compreniez mieux qui nous sommes et ce que nous faisons, voici certains des sujets financés récemment par notre centre: la santé des femmes originaires du Salvador au Manitoba; les survivantes d'exploitation sexuelle pendant l'enfance; une analyse selon les sexes des déterminants de santé parmi les Premières nations du Manitoba, en partenariat avec l'Assemblée des premières nations, l'effet de l'isolation sociale et de la solitude sur la santé des femmes âgées; l'effet de la prestation de soins sur celles qui assurent officieusement ces soins dans la Saskatchewan rurale; et ce que souhaitent les femmes en fait de services de sage-femme.

We constantly tell our children and their caregivers to come forward and to tell someone.
Nous répétons constamment à nos enfants et aux gens qui s'occupent d'eux de parler de ce qui leur arrive.