Traduction de «our caucus would also like to verify that bill c-393 would » (Anglais → Français) :

Our caucus would also like to verify that Bill C-393 would not hinder French language broadcasting in Canada.
Notre caucus souhaite également vérifier que le projet de loi C-393 ne fasse pas obstacle à la radiodiffusion de langue française au Canada.

I would also like to remind the House that it was a member of our caucus, the member for Ottawa Centre, who introduced a private member's bill for National Child Day.
Je rappelle aussi à la Chambre que c'est un député de notre caucus, celui d'Ottawa-Centre, qui a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire proposant d'instituer la Journée nationale de l'enfant.

An amendment would allow the intent of this bill to go through in the timelines that these committees would like to see it go through but also appease Canadian industry, which is being hard hit by this current economic recession and by other factors that are affecting our businesses.
Un amendement permettrait d'adopter le projet de loi dans les délais que ces comités aimeraient respecter, mais apaiserait également l'industrie canadienne, qui est durement touchée par la récession économique actuelle et par d'autres facteurs qui nuisent à nos affaires.

Now, it's also our opinion that Bill C-10 would not improve justice efficiencies and would most likely lead to lengthy delays within the criminal justice system; more trials, given the higher stakes; higher incarceration rates; and more jails.
Par ailleurs, nous estimons que le projet de loi C-10 n'améliorerait pas l'efficacité judiciaire et qu'il entraînerait fort probablement l'allongement des délais dans le système judiciaire. Étant donné les enjeux plus élevés, il y aurait plus de procès; les taux d'incarcération grimperaient et il faudrait plus de prisons.

I would simply ask my colleagues whether we finished hearing the presentation from the bill's sponsor (1140) Mr. Michel Guimond: I would also like to remind colleagues that our very competent clerk this week sent us the names of the legislative clerks who are working on the bill.
Je demandais simplement aux collègues si nous avions terminé d'entendre la présentation du projet de loi de la part de son parrain (1140) M. Michel Guimond: Je voulais également rappeler à mes collègues que notre très compétent greffier nous a fait parvenir cette semaine les noms des greffiers législatifs affectés au projet de loi.