Vertaling van "our child-friendly spaces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

network of child-friendly cities
réseau de villes accueillantes pour les enfants

child-friendly justice
justice adaptée aux enfants

birth spacing | child spacing | CS [Abbr.]
espacement des naissances | EN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, protected play areas and child-friendly spaces where children and their family can gather for recreational, cultural and sporting activities also play a very important role.
Dans ce contexte, les aires de jeux sécurisées et les zones protégées ( child-friendly spaces ) où les enfants et leur famille peuvent se retrouver notamment pour des activités récréatives, culturelles et sportives jouent également un rôle très important.

Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Ces nouveaux projets permettront à la Commission d'aider des dizaines de milliers de réfugiés et de migrants en Grèce en leur offrant des soins de santé primaires, des denrées alimentaires, de meilleures conditions d'hygiène, des espaces adaptés aux enfants et des logements temporaires construits à leur intention.

Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Ces actions englobent la mise à disposition d'espaces adaptés aux enfants, l'organisation d'un enseignement non formel, un soutien psychosocial et une aide alimentaire.

Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Fourniture d'abris et de services de base, notamment d'une aide sanitaire et d'un soutien psychosocial, de produits non alimentaires, d'espaces adaptés aux enfants, d'une aide juridique et de services d'interprétation à 1 500 personnes à Thessalonique.

19. Stresses the need to include child protection as an integral part of humanitarian responses in order to prevent and respond to abuse, neglect, exploitation and violence against children; emphasises that as children are the main drivers of change, it is important to create child-friendly spaces as part of the humanitarian response;
19. souligne qu'il importe que la protection des enfants fasse partie intégrante des interventions humanitaires pour prévenir les mauvais traitements, la négligence, l'exploitation et les violences à l'encontre des enfants et y réagir; souligne qu'il importe de créer, dans le cadre de l'action humanitaire, des espaces adaptés aux enfants, car ce sont eux les principaux moteurs du changement;

whereas the EU Agenda on the Rights of the Child outlines a clear framework for EU action, and whereas its implementation has resulted in significant progress in a number of key areas of action and legislation, including establishing missing children hotlines, promoting child-friendly justice, improving data collection and integrating children’s rights into external action.
considérant que le programme de l’Union européenne en matière de droits de l’enfant définit un cadre clair pour l'action de l'UE, et que sa mise en œuvre a apporté des progrès importants dans un ensemble de domaines d'action clés et dans la législation, y compris la mise en place de lignes d'urgence «Enfants disparus», la promotion d'une justice adaptée aux enfants, l'amélioration de la collecte des données et l'intégration des droits de l'enfant dans l'action extérieure.

A proper governance of child-friendly online space is crucial to mitigate harm and ensure that the protection of children and their rights are not compromised;
Une gouvernance appropriée de l'espace en ligne adapté aux enfants est cruciale pour limiter les dommages et garantir la protection effective des enfants et de leurs droits.

33. Calls on states to develop a more child-friendly justice system, comprising free and confidential child-friendly reporting mechanisms, including in detention centres, that empower children not only to assert their rights, but also to report violations;
33. demande aux États de rendre leur système judiciaire mieux adapté aux enfants, en prévoyant notamment des mécanismes d'alerte libres d'accès et confidentiels adaptés aux enfants, y compris dans les centres de détention, afin qu'ils puissent non seulement faire valoir leurs droits, mais aussi dénoncer les violations de ces droits;

The question concerns simplification and a more user-friendly space for educational mobility and programmes connected with youth, culture and citizenship.
- (EN) La question concerne la simplification et la création d’un espace convivial pour la mobilité éducative et les programmes relatifs à la jeunesse, à la culture et à la citoyenneté.