Vertaling van "our children these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report
Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Our World, Our Children, Our Mission
Notre monde, Nos enfants, Notre mission

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Canada. Our Children, Our Future
Le Canada. Nos enfants, notre avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to social services - Almost 4 in 10 children in the EU receive formal childcare services - 7 out of 10 EU households with one or more children are satisfied with the access to these services // Brussels, 19 February 2018
Accès aux services sociaux - Près de quatre enfants sur dix dans l'UE fréquentent des structures formelles de garde d'enfants - Sept ménages sur dix dans l'UE ayant un ou plusieurs enfants se déclarent satisfaits de l'accès à ces structures // Bruxelles, le 19 février 2018

In order to avoid either stigmatisation or to give the impression that these children are in a way being rewarded for having been part of armed groups, the reintegration programmes must be open to all vulnerable children in the community targeted by the programme or to all these affected by the conflict, whether or not they have been associated with an armed group.
Afin d’éviter la stigmatisation ou de donner l’impression que ces enfants sont d’une certaine façon récompensés pour leur participation aux groupes armés, les programmes de réintégration doivent être ouverts à tous les enfants vulnérables ou affectés par le conflit de la communauté ciblée par le programme, qu’ils aient été ou non associés à un groupe armé.

More detailed data on all children in migration are needed to inform policy development and better target support services and to plan for contingencies in line with the New York Declaration for Refugees and Migrants of 19 September 2016 To this end, the Commission’s Knowledge Centre on Migration and Demography will compile a data repository on children in migration By the end of 2017, the Commission will also launch consultations on possible improvements to current EU-level data collection related to children and migration including based on the Migration Statistics Regulation and the 2011 Guidelines with a view to improving the coverage, availability and level of disaggregation of these data
Il y a lieu de recueillir des données plus détaillées sur tous les enfants migrants afin d’éclairer l’élaboration des politiques, de mieux cibler les services d’appui et de planifier les mesures d’urgence, conformément à la déclaration de New York pour les réfugiés et les migrants du 19 septembre 2016. À cette fin, le centre de connaissances en matière de migration et de démographie relevant de la Commission créera un référentiel de données sur les enfants migrants. D’ici la fin de 2017, la Commission lancera aussi des consultations sur d’éventuelles améliorations à apporter à la collecte actuelle, au niveau de l’UE, de données concernant les enfants migrants, notamment celle qui se fonde sur le règlement relatif aux statistiques sur la migration et sur les lignes directrices de 2011, afin d’améliorer la couverture, la disponibilité et le niveau de ventilation de ces données.

The ability of these children once they have become adults, to contribute to the reconstruction and development of their country is heavily limited and these young people can become a source of insecurity and violence for their country, or for their host country if they are refugees.
La capacité de ces enfants, devenus adultes, à contribuer à la reconstruction et au développement de leur pays s’en trouve fortement limitée et ces jeunes peuvent devenir une source d’insécurité et de violence pour leur pays, voire pour leur pays d'accueil s'ils sont réfugiés.

The impact of conflicts on these children is often long-lasting and can lead, in protracted crises, to situations where the lack of proper education is conducive to perpetuating violence — as these children replicate as adults the violent patterns that they experienced in their childhood.
Les conflits ont souvent un impact durable sur ces enfants et peuvent, dans le contexte d’une crise prolongée, aboutir à des situations où l’absence d’une véritable éducation est de nature à perpétuer la violence, étant donné que ces enfants, à l’âge adulte, reproduisent les violences qu’ils ont subies dans leur enfance.

The main areas of violence against children and young people concerned by these projects are family violence, sexual violence, trafficking in human beings, commercial sexual exploitation, violence at school and abuse of Internet and pornographic images of children .
Les principaux domaines de violence contre les enfants et les jeunes concernés par ces projets sont la violence familiale, la violence sexuelle, le trafic d’êtres humains, l’exploitation sexuelle commerciale, la violence à l’école, l’usage abusif d’Internet et les images pornographiques d’enfants .

On the basis of these past actions, and in full respect of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Commission's Communication on the Rights of the Child will be a formalised framework of the Commission's future work to protect the interests of children and young people and promote their role in society.
Se fondant sur ces actions passées, et dans le respect total de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, la communication sur les droits de l’enfant de la Commission constituera un cadre formalisé pour les futurs travaux de la Commission afin de protéger les intérêts des enfants et des jeunes et promouvoir leur rôle dans la société.

They set out risk assessment and technical safety requirements for these lamps, aimed at reducing the risk of children getting electric shocks or being exposed to live parts if they handle these lights or try and treat them as toys.
Elles énoncent des exigences en matière d'évaluation des risques et de sécurité technique, dont l'objectif est de diminuer les risques de choc électrique ou de contact avec les pièces conductrices auxquels sont exposés les enfants s'ils manipulent ces lampes ou essaient de s'en servir en guise de jouets.

No reliable information exists about whether the children abused and pictured in photographs online have been identified and if so whether these children are aware of the publication of pictures of their abuse, and have received counselling and support.
Personne ne dispose d'informations sûres concernant l'identité des enfants victimes d'abus et représentés en ligne. On ne sait pas non plus si ces enfants sont au courant de la publication des photos représentant les abus qu'ils subissent, ni s'ils ont reçu conseils ou soutien.

While there has as yet been no direct cooperation with Save the Children through these programmes, the Commission has granted a total of 379,000 ECU to projects targetted by Save the Children's Danish branch at vulnerable children in Albania, Latvia and Estonia in 1992.
Bien qu'il n'y ait à ce jour aucune coopération directe avec "Save the Children", par le biais de ces programmes, la Commission a octroyé en 1992 une aide financière totale de 379 000 écus en vue de soutenir des projets de la branche danoise de "Save the Children" en faveur des enfants vulnérables d'Albanie, de Lituanie et d'Estonie en 1992.