Vertaling van "our children will watch the chasm widen still " (Engels → Frans) :

Under our solution 17 package the child care expense deduction is still there and the child tax benefit is still there, but where is the standard deduction for children that is not means tested, that as a society recognizes the value of children, and that provides freedom and opportunity for parents to decide how they will look after their own children?
En vertu de notre Solution 17, la déduction pour frais de garde d'enfants existe toujours, de même que la prestation fiscale pour enfants, mais où se trouve la déduction générale pour les enfants qui ne tient pas compte des ressources, qui reconnaît au nom de la société la valeur des enfants et qui donne aux parents la liberté de choisir comment s'occuper de leurs enfants?

− (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
− (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l’on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l’Europe doit poursuivre sa campagne pour l’abolition de la peine capitale. C’est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.

If we fail to turn our policy round in this sector, our children will watch the chasm widen still further.
Si nous ne réussissons pas à corriger radicalement notre politique dans ce secteur, nos enfants verront par conséquent cet écart se creuser.

In Germany 800 000 children are still watching television at ten o’clock at night, while we know that a young person aged 18 in the United States will already have watched over 200 000 scenes of violence.
En Allemagne, à dix heures du soir, 800 000 enfants regardent encore la télévision; et nous savons qu’aux États-Unis, un jeune âgé de 18 ans aura déjà vu plus de 200 000 scènes de violence.

We have a responsibility to take on a greater role and find the necessary wording that will protect our children absolutely as far as possible, and at the same time we must give direction to our courts, so that when the artist comes forward and shows it is appropriate for the material being produced, it does not offend the Charter of Rights and Freedoms and it still protects our children.
Il est de notre devoir de jouer un rôle plus marqué et de trouver la formulation nécessaire pour protéger parfaitement nos enfants dans toute la mesure du possible et, en même temps, nous devons fournir aux tribunaux des lignes directrices. De cette manière, lorsqu'un artiste comparaîtra et établira que les documents qu'il produit ne contreviennent pas à la loi, nous saurons que notre projet de loi ne va pas à l'encontre de la Charte des droits et libertés et néanmoins protège nos enfants.

The world will watch as Americans, as Canadians and as all free and democratic societies across this planet leave an old world behind, standing shoulder to shoulder in a struggle against a remorseless evil which knows no shred of humanity and which threatens not only the generations of the present but also our children's children and those beyond.
On verra les Américains, les Canadiens et toutes les sociétés libres et démocratiques partout sur la planète laisser un monde ancien derrière, se soutenant mutuellement dans un combat contre des êtres méchants et sans remords, qui n'ont aucune parcelle d'humanité et qui menacent non seulement les générations d'aujourd'hui, mais les enfants de nos enfants et ceux qui viendront après eux.

If we encourage the growth of the industry, we will be in a position to compete with the best in the world; otherwise, we will condemn our country and our children to second-class status, sitting back to watch our international competitors take advantage of our missed opportunities.
Si nous favorisons la croissance de l'industrie, nous serons en mesure de livrer concurrence aux meilleures entreprises du monde, sinon nous allons condamner notre pays et nos enfants à un statut de seconde zone tout en regardant nos concurrents internationaux profiter des occasions que nous aurons ratées.