Traduction de «our colleagues senator shirley maheu » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, today we pause to pay tribute to one of our colleagues, Senator Shirley Maheu, who passed away February 1.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais prendre quelques instants aujourd'hui pour rendre hommage à une de nos collègues, madame le sénateur Shirley Maheu, qui est décédée le 1 février.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I should like to associate myself with the remarks made about our colleagues Senator Bill Doody and Senator Shirley Maheu.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, j'aimerais me rallier aux propos tenus au sujet de nos collègues, le sénateur Bill Doody et madame le sénateur Shirley Maheu.

The topic was not before us at the time the document was circulated, but it could be later today, at which point an honourable senator is entitled to seek the permission of his or her colleagues to have this matter tabled or used in debate by one of the co-signatories, who happens to be the Honourable Senator Shirley Maheu.
Le sujet n'était pas à l'étude lorsque le document a circulé, mais il pourrait l'être plus tard aujourd'hui; à ce moment-là, un sénateur aura le droit de demander à ses collègues la permission de déposer ce document ou qu'il soit utilisé pendant le débat par un des cosignataires, en l'occurrence l'honorable sénateur Shirley Maheu.

Senator Tommy BANKS Senator Sharon CARSTAIRS, P.C (ex officio) Senator Colin KENNY, Deputy Chair Senator Noel A. KINSELLA (ex officio) Senator John LYNCH-STAUNTON (ex officio) Senator Shirley MAHEU Senator Pierre Claude NOLIN, Chair Senator Fernand ROBICHAUD, P.C (ex officio) Senator Eileen ROSSITER
Sénateur Tommy BANKS Sénatrice Sharon CARSTAIRS, c.p (ex officio) Sénateur Colin KENNY, vice-président Sénateur Noël A. KINSELLA (ex officio) Sénateur John LYNCH-STAUNTON (ex officio) Sénatrice Shirley MAHEU Sénateur Pierre-Claude NOLIN, président Sénateur Fernand ROBICHAUD, c.p (ex officio) Sénatrice Eileen ROSSITER

Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, our colleague Senator Poy has asked me to look at the English translation of our national anthem.
L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Poy, m'a demandé d'examiner la traduction anglaise de notre hymne national.