Vertaling van "our committee had relatively little " (Engels → Frans) :

Our committee had relatively little time to address the issue of harassment at the RCMP, but during our study, witnesses expressed their serious concerns about the prevalence of harassment at the RCMP.
Notre comité a eu relativement peu de temps pour se pencher sur la question du harcèlement au sein de la GRC, mais, au cours de notre étude, les témoins nous ont fait part de leurs sérieuses préoccupations concernant la prévalence du harcèlement au sein de la GRC.

It ended up, when you ran those numbers, that a typical smaller party that had no seats in the House and had relatively little success in the previous election would get fewer than three minutes out of 390 minutes.
Après calcul, un petit parti typique ayant eu relativement peu de succès aux élections précédentes et ne détenant aucun siège à la Chambre obtenait moins de trois minutes sur 390.

The Public Service Commission of Canada is not one of the departments required to report on Part VII, given that our mandate involves relatively little involvement in the community.
La Commission de la fonction publique n'est pas un des ministères désignés comme étant obligé de faire rapport sur la partie VII, compte tenu de notre mandat qui est quand même assez limité au niveau de l'intervention dans la communauté.

In 1972, when our elders and leaders began to organize the NAN First Nations who had signed Treaty No. 9 and Treaty No. 5, in Ontario — we have a number of communities in the West that signed Treaty No. 5 — our communities had very little by way of infrastructure and economic opportunity.
En 1972, lorsque nos aînés et nos chefs ont commencé à organiser les Premières nations de la NNA qui ont signé les Traités n 9 et n5 en Ontario, et d'autres collectivités dans l'Ouest ont également signé le traité n 5, il y avait très peu d'infrastructures et de possibilités économiques.

The Committee repeated its concern about the trend of aid in areas such as nature conservancy and, in particular, combating erosion and afforestation, whose relative importance had fallen.
Le CES a réitéré sa préoccupation quant à l'évolution des aides dans des domaines tels que la protection de la nature et, notamment, le volet érosion et reboisement, dont l'importance relative a diminué.

In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with faits accomplis.
Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.

Parliament had relatively little time to look at it and inevitably not all of the compromises which were necessary to reach a favourable outcome were achieved in committee.
Le Parlement n'a eu qu'un laps de temps relativement court pour l'examiner et il va de soi que la commission n'est pas parvenue à tous les compromis qui étaient nécessaires pour arriver à un résultat favorable.

However I have to say the Finnish President-in-Office of the Council had relatively little power to act as long as the Member States blocked the necessary increase in this funding.
Je dois cependant également dire que le président finlandais du Conseil a été relativement à même d'agir tant que les États membres ont fait obstacle à la nécessaire augmentation de ces ressources.

What would be interesting to establish is why some countries have had relatively high take-up, and conversely why some have had little or no take-up.
Il serait intéressant de savoir pourquoi certains pays connaissent des taux d'utilisation relativement élevés alors que d'autres pays utilisent peu, voire pas du tout, les possibilités offertes par ce programme.

Despite these costs, the prohibition of illicit drug possession with penalties of up to 7 years imprisonment appeared to have had relatively little deterrent effect on levels of cannabis use in Canada.
En dépit de ces coûts, l’interdiction de posséder des substances illicites associée à des peines allant jusqu’à sept ans d’emprisonnement, ne semblent pas avoir eu d’effet dissuasif sur les niveaux de consommation du cannabis au Canada.