Vertaling van "our continent would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]
Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Un partenariat stratégique avec le Brésil, qui est un ami et allié de longue date dans une région d'une importance clef pour l'Union européenne, passerait par la recherche d'un consensus et d'accords sur une coopération politique élargie, en vue de promouvoir la paix et la stabilité sur nos continents respectifs et au-delà, et nous permettrait de conjuguer nos efforts afin de faire face aux défis planétaires qui nous sont lancés.

The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU's participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
La Commission est favorable à l'idée d'élargir la participation asiatique à l'ASEM en y intégrant d'importants représentants du sous-continent, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande (de la même manière que la participation de l'UE à l'ASEM sera en temps voulu renforcée à la suite de l'élargissement de l'Union elle-même).

And in this context I would like to say - and this is also the 9th of November across the continents - that, irrespective of the outcome of the election, I firmly take the view that we have to do our utmost to keep the Transatlantic relationship on track.
Dans ce contexte, je voudrais dire – car c'est aussi un 9 novembre intercontinental – qu'indépendamment du résultat de l'élection, je suis absolument convaincu que nous devons nous efforcer de préserver les relations transatlantiques.

If the 49th parallel did not exist, in other words if the entire continent was Canada, our communities would be host to a significantly greater number of distribution centres for goods produced abroad because of our geographic advantage.
Si le 49e parallèle n'existait pas, autrement dit si le Canada occupait tout le continent, nos communautés auraient un nombre beaucoup plus grand de centres de distribution pour des biens produits à l'étranger, précisément en raison de l'avantage géographique de notre pays.

Essentially, this bill would update a system that began before the advent of terrorism or before terrorism became an issue in our country and on our continent.
Ce projet de loi viserait essentiellement à moderniser un programme mis en place avant le commencement des actes terroristes, ou avant que le terrorisme ne devienne un sujet de préoccupation au pays et dans le reste du continent.

The Norad agreement, for the collective security of Canada and the U.S. from the threat that might reach our continent by air, is one of the reasons his choice of Canada as a place of freedom and democracy that would be secure from hostile threat has proven to be so prescient.
L'Accord du NORAD, qui visait à protéger le Canada et les États-Unis de la menace qui pouvait atteindre notre continent par les airs, est une des raisons qui ont poussé mon grand-père à choisir le Canada parmi les pays libres et démocratiques où il pourrait être à l'abri de la menace. Il a fait preuve de prescience.

Canada's participation in ballistic missile defence would involve Canada in decisions concerning the missile defence of our continent.
La participation du Canada à la défense contre les missiles balistiques lui permettrait de prendre part aux décisions concernant la défense de notre continent contre les missiles.

We cannot accept that (1540) Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the member what type of plan North American should adopt to defend a missile strike against our continent that would enable us to deter or destroy any incoming missiles before they reached our continent.
C'est inacceptable (1540) M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député peut-il nous dire quel sorte de plan l'Amérique du Nord devrait adopter pour pouvoir se défendre contre des missiles lancés en direction de notre continent, plan qui nous permettrait de faire dévier ou de détruire les missiles avant qu'ils ne nous atteignent?

However, at the beginning of the new millennium, the EU launched a new dialogue with Africa to build a strategic partnership with the entire continent which would strengthen existing measures.
Cependant, au début du nouveau millénaire, l'UE a lancé un nouveau dialogue avec l'Afrique pour bâtir un partenariat stratégique avec le continent entier renforçant les mesures existantes.

This would extend the application of rules similar to those in Directive 98/84/EC beyond the EU’s borders, and thus result in a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Cela étendrait l’application de règles similaires à celles de la directive 98/84/CE au-delà des frontières de l’UE et entraînerait l’adoption d’une loi sur les services à accès conditionnel qui serait applicable sur l’ensemble du continent européen.